เว้นแต่

wén dtàe

Significados

1SustantivoB1

excepto/salvo/a excepción de

Usado para excluir a alguien o algo de una afirmación; aparte de.

Ejemplos

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1excepto/salvo/a excepción de2a menos que; excepto queสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nombre masculino)
Todos vinieron a trabajar hoy, excepto Somchai.
2SustantivoB2

a menos que; excepto que

se utiliza para indicar que algo no ocurrirá excepto bajo una condición en particular

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanasistir a [un evento]เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1excepto/salvo/a excepción de2a menos que; excepto queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistir
No iré a la fiesta esta noche a menos que vayas conmigo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เว้นwénเว้นwén1omitir; excluir; saltar2excepto; salvo; excluyendo3dejar un espacio; espaciar4a menos que; excepto que; siempre queno incluir algo; dejar algo fuera de forma deliberadaParte 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)conjunción que introduce un contraste o excepción entre cláusulas u oracionesParte 2
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàeexcepto/salvo/a excepción de