หรูๆ
rŏo rŏoSignificados
1AdjetivoB1
elegante; lujoso (informal)
informal; de aspecto o calidad bastante elegante o lujosa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหรูๆrŏo rŏoหรูๆrŏo rŏo1elegante; lujoso (informal)2con estilo; de forma elegante (informal)
Compró un bolso nuevo que se ve elegante.
3 ejemplos másMostrar menos
วันครบรอบwan króp rôpปีนี้bpee néeเราraoไปหาbpai hăaร้านอาหารráan aa-hăanหรูๆrŏo rŏoนั่งnângกินกันgin ganดีกว่าdee gwàa
Para nuestro aniversario de este año, busquemos un restaurante elegante para ir a comer.
เขาkăoชอบchôpใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูๆrŏo rŏoแต่dtàeไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenของkŏngแพงpaengเสมอไปsà-mĕr bpai
Le gusta usar relojes de aspecto elegante, pero no siempre tienen que ser caros.
การตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiของkŏngคอนโดkon-dooนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukหรูๆrŏo rŏoแต่dtàeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiไม่ได้mâi dâaiดูdooแพงpaengจนjonน่าอึดอัดnâa ùt-àt
La decoración interior de este condominio da una sensación elegante pero accesible; no se ve tan caro como para ser intimidante.
2AdverbioB1
con estilo; de forma elegante (informal)
hecho de una manera elegante o con estilo, usado en el lenguaje coloquial.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfiesta de cumpleaños; celebración de cumpleañosหรูๆrŏo rŏoหรูๆrŏo rŏo1elegante; lujoso (informal)2con estilo; de forma elegante (informal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamiento
Celebró su fiesta de cumpleaños de manera lujosa en un hotel.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepหรูๆrŏo rŏoเลยloieจองห้องjong hôngจัดเลี้ยงjàt líiangที่têeใหญ่ที่สุดyài têe sùtของkŏngโรงแรมrohng raem
Ella tiene la intención de organizar su boda con estilo, por lo que reservó el salón de baile más grande del hotel.
เขาkăoใช้ชีวิตchái chee-wítหรูๆrŏo rŏoกินginอาหารaa-hăanมื้อméuuละláหลายพันlăai panทั้งๆtáng tángที่têeเงินเดือนngern deuuanก็gâwไม่ได้mâi dâaiเยอะyéh
Vive con estilo, comiendo platos que cuestan miles de bahts, a pesar de que su salario no es alto.
การตลาดgaan dtà-làatของkŏngแบรนด์braenนี้néeเน้นnénการนำเสนอgaan nam sà-nĕrสินค้าsĭn-káaแบบbàepหรูๆrŏo rŏoเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นbpenคนkonพิเศษpí-sàytเมื่อmêuuaได้dâiครอบครองkrôp krong
El marketing de esta marca se centra en presentar sus productos de forma lujosa para crear una imagen que haga que los clientes se sientan especiales al poseerlos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หรูๆ se dice หรู-หรู?
rŏo rŏo
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ร pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
rŏo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |