หยึย
yʉ̌iSignificados
1InterjecciónB1
puaj; qué asco; uy
una exclamación usada para expresar asco, repulsión o un sentimiento de estremecimiento
Ejemplos
หยึยyʉ̌iหยึยyʉ̌i1puaj; qué asco; uy2asqueado; con escalofríosแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapcucarachaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1por aquí; hacia acá2este lado; nuestro ladoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
¡Guácala! Una cucaracha está corriendo hacia aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Qué asco! ¿Por qué está tan sucio el baño aquí?
หยึยyʉ̌iแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินdəənลุยluiน้ำครำnáam-kramที่tîiเหม็นเน่าměn-nâoฉันchǎnก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
¡Qué asco! Solo de pensar en tener que caminar por las aguas residuales malolientes hace que no pueda soportarlo.
2AdjetivoB2
asqueado; con escalofríos
sentir escalofríos, asco o tener una sensación de repulsión
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูnguuงูnguuserpienteเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หยึยyʉ̌iหยึยyʉ̌i1puaj; qué asco; uy2asqueado; con escalofríosขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como vi a la serpiente deslizarse, inmediatamente sentí escalofríos.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeมันmanเละๆlé léทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหยึยyĕuiเวลาway-laaกินgin
La textura de este plato es blanda, lo que hace que me dé asco al comerlo.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngจับjàpกบgòpฉันchǎnจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kหยึยyʉ̌iเพราะprɔ́ผิวpǐuที่tîiลื่นlʉ̂ʉnของมันkɔ̌ɔng-man
Cada vez que tengo que atrapar una rana, me da asco debido a su piel viscosa.
พอporเห็นhĕnกองขยะgong kà-yàที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiหนอนnŏnยั้วเยี้yéeยyฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหยึยyĕuiไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Cuando vi el montón de basura lleno de gusanos pululando, sentí escalofríos por todo el cuerpo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
yʉ̌i
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |