หน้าน้ำ(nâa náam)
Significados
1SustantivoB1
temporada de crecidas; temporada de inundaciones
la temporada de aguas altas; temporada de inundaciones
Ejemplos
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoหน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1temporada de crecidas; temporada de inundaciones2superficie del aguaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Cuando llega la temporada de crecidas, mi casa siempre se inunda.
2SustantivoB2
superficie del agua
la superficie del agua
Ejemplos
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaabanco (de peces); cardumenพากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaว่ายwâaiว่ายwâai1nadar2flotar; ir a la deriva (en líquido)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanbuscar comida; recolectarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náam1temporada de crecidas; temporada de inundaciones2superficie del agua
Un banco de peces nadó hacia arriba para buscar comida en la superficie del agua.
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
หน้าน้ำnâa náamหน้าน้ำnâa náamtemporada de crecidas; temporada de inundaciones