พนัง
pá-nangSignificado
1SustantivoB2
dique; terraplén; barrera
Barrera utilizada para bloquear algo o protegerse de ello, especialmente un dique construido para contener el agua o evitar inundaciones.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1saco de arena2saco de boxeo3saco de boxeo (figurado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1añadir; complementar; mejorar2reforzar; fortificar3adicional; suplementarioพนังpá-nangพนังpá-nangdique; terraplén; barreraกั้นgânกั้นgân1bloquear; obstruir; impedir el paso2dividir; separar; dividir con paneles3cercar; acordonar4represar; contener (agua); retenerน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]
Los aldeanos trabajaron juntos para reforzar el dique contra inundaciones con sacos de arena antes de las fuertes lluvias.
3 ejemplos másMostrar menos
พนังpá-nangริมคลองrim-klɔɔngพังpangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnน้ำnáamจึงjʉngไหลlǎiเข้าkâoท่วมtûuamบ้านbâanหลายlǎaiหลังlǎng
El dique a lo largo del canal se derrumbó anoche, lo que provocó que el agua inundara varias casas.
หากhàakระดับน้ำrá-dàp-náamสูงsǔungเกินgəənแนวnɛɛoพนังpá-nangที่tîiสร้างsâangไว้wáiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรgà-sèetด้านหลังdâan-lǎngก็gɔ̂อาจàatถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตัวdtuuaพนังpá-nangจะjàยังyangไม่mâiเสียหายsǐia-hǎaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Si el agua supera la altura del dique, las tierras de cultivo situadas detrás podrían inundarse aunque el propio dique no sufra daños.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพนังpá-nangเดิมdəəmถูกtùukกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกัดเซาะgàt-sɔ́จนjonแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoเทศบาลtêet-sà-baanจึงjʉngเร่งrêngซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Como la corriente había erosionado el dique existente y habían aparecido grietas, el ayuntamiento se apresuró a repararlo para evitar inundaciones durante la temporada de lluvias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พนัง se dice พะ-นัง?
pá-nang
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |