หนหลัง(hŏn lăng)
Significados
1SustantivoB1
el pasado; tiempos pasados
El pasado; tiempos pasados; ocasiones anteriores.
Ejemplos
ปู่bpòoปู่bpòo1abuelo paterno2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo (término de respeto)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóหนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăng1el pasado; tiempos pasados2en el pasado; previamenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Al abuelo siempre le gusta contarnos historias del pasado.
2AdverbioB1
en el pasado; previamente
En el pasado; previamente; anteriormente.
Ejemplos
หนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăng1el pasado; tiempos pasados2en el pasado; previamenteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)เมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiTailandia (país)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamientoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La última vez que visitó Tailandia, se hospedó en este hotel.
Desglose de la palabra
+
หนหลังhŏn lăngหนหลังhŏn lăngel pasado; tiempos pasados