ดูหงอย
duu-ngɔ̌ɔiSignificado
1VerboB1
verse triste; parecer apático
Parecer triste, abatido o con falta de energía; verse apático o decaído.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteหมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiverse triste; parecer apáticoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy mi perro se niega a comer y ha estado decaído todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂ดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiไปเลยbpai-ləəiไม่mâiค่อยพูดค่อยจาkɔ̂i-pûut-kɔ̂i-jaaกับgàpใครkrai
Desde que rompió con su novia, se le ve muy abatido y no habla mucho con nadie.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoยังyangร่าเริงrâa-rəəngอยู่yùuเลยləəiทำไมtam-maiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเธอtəəถึงtʉ̌ngมาmaaนั่งnângทำหน้าtam-nâaดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiล่ะlâ
Estabas tan alegre esta mañana, ¿por qué estás ahí sentado con esa cara tan triste esta tarde?
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiเหงาngǎoลงlongถนัดตาtà-nàt-dtaaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะไม่มีjà-mâi-miiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpii
El ambiente en la oficina se volvió notablemente desanimado después de que la empresa anunciara que no habría bonos de fin de año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
duu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suertemirar; ver; observarParte 1
+
หงอยngɔ̌ɔiหงอยngɔ̌ɔi1abatido; decaído; apático2apagado; tranquilo; monótono (de un lugar/escena)abatido; decaído; apáticoParte 2
ดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiดูหงอยduu-ngɔ̌ɔiverse triste; parecer apáticoverse triste; parecer apáticoPalabra