ส่าง
sàangSignificados
1VerboB2
recuperarse; disminuir
Recuperarse (de una enfermedad, fiebre o borrachera); disminuir o remitir (a menudo usado como una variante de สร่างสร่างsàang1[to] subside; abate; ease off2[to] become fully awake3[to] sober up).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákdescansar; recostarse para descansarทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queส่างsàangส่างsàang1recuperarse; disminuir2pozo de aguaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenosos
Durmió todo el día para recuperarse de su resaca.
3 ejemplos másMostrar menos
Toma algo de medicina y descansa un rato, la fiebre probablemente disminuirá pronto.
พอpɔɔส่างsàangเมาmaoเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtที่tîiพูดจาpûut-jaaรุนแรงrun-rɛɛngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Una vez que se le pasó la borrachera, se sintió culpable por haber hablado con dureza la noche anterior.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàส่างsàangเมาmaoและlɛ́กลับมาglàp-maaมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp-tûuanก็gɔ̂ปาเข้าไปbpaa-kâo-bpaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiแล้วlɛ́ɛo
No fue hasta la tarde que se le pasó la borrachera y recuperó totalmente el sentido.
2SustantivoC1
pozo de agua
Un pozo de agua (usado principalmente en los dialectos del norte y noreste de Tailandia).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaส่างsàangส่างsàang1recuperarse; disminuir2pozo de aguaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2minar; extraer3indagar; desenterrar (información)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Los habitantes de este pueblo todavía usan el agua del pozo excavado detrás de sus casas.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpii-níiแล้งlɛ́ɛngจัดjàtจนjonน้ำnáamในnaiส่างsàangแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรับrápน้ำnáamแจกjɛ̀ɛkจากjàakทางการtaang-gaan
Este año es tan seco que el agua del pozo se ha agotado, por lo que los aldeanos tienen que esperar el agua distribuida por el gobierno.
ในอดีตnai-à-dìitส่างsàangน้ำnáamประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพบปะสังสรรค์póp-bpà-sǎng-sǎnของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
En el pasado, el pozo de agua del pueblo era como un centro espiritual y un lugar de encuentro para la gente de Lanna.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการขุดgaan-kùtส่างsàangของkɔ̌ɔngคนเมืองkon-mʉʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการหาgaan-hǎaตาdtaaน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
La sabiduría de excavar pozos de la gente del norte en los viejos tiempos requería pericia para encontrar manantiales subterráneos y así asegurar el suministro de agua durante todo el año.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |