ส่าง(sàang)
Significados
1VerboB2
recuperarse; disminuir
Recuperarse (de una enfermedad, fiebre o borrachera); disminuir o remitir (a menudo usado como una variante de สร่างสร่างsàang1[to] subside; abate; ease off2[to] become fully awake3[to] sober up).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élนอนพักnon pákนอนพักnon pákdescansar; recostarse para descansarทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queส่างsàangส่างsàang1recuperarse; disminuir2pozo de aguaเมาmaoเมาmao1mareado por el movimiento; mareado; con náuseas2borracho; ebrio
Durmió todo el día para recuperarse de su resaca.
3 ejemplos másMostrar menos
Toma algo de medicina y descansa un rato, la fiebre probablemente disminuirá pronto.
พอporส่างsàangเมาmaoเขาkăoก็gâwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่têeพูดจาpôot jaaรุนแรงrun-raengออกไปòk bpaiเมื่อคืนmêuua keun
Una vez que se le pasó la borrachera, se sintió culpable por haber hablado con dureza la noche anterior.
กว่าgwàaเขาkăoจะjàส่างsàangเมาmaoและláeกลับมาglàp maaมีmeeสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp tûuanก็gâwปาเข้าไปbpaa kâo bpaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแล้วláeo
No fue hasta la tarde que se le pasó la borrachera y recuperó totalmente el sentido.
2SustantivoC1
pozo de agua
Un pozo de agua (usado principalmente en los dialectos del norte y noreste de Tailandia).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)น้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)จากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deส่างsàangส่างsàang1recuperarse; disminuir2pozo de aguaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ขุดkùtขุดkùt1indagar; desenterrar (información)2minar; extraer3cavar; excavar4excavar; desenterrarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1asuntos domésticos; lado familiar (figurado)2esposa (en sentido figurado)3parte trasera de la casa; patio traseroอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarse
Los habitantes de este pueblo todavía usan el agua del pozo excavado detrás de sus casas.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีนี้bpee néeแล้งláengจัดjàtจนjonน้ำnáamในnaiส่างsàangแห้งขอดhâeng kòtชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngรอrorรับrápน้ำnáamแจกjàekจากjàakทางการtaang gaan
Este año es tan seco que el agua del pozo se ha agotado, por lo que los aldeanos tienen que esperar el agua distribuida por el gobierno.
ในอดีตnai à-dèetส่างsàangน้ำnáamประจำbprà-jamหมู่บ้านmòo bâanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeพื้นที่púen têeพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănของkŏngชาวล้านนาchaao láan naa
En el pasado, el pozo de agua del pueblo era como un centro espiritual y un lugar de encuentro para la gente de Lanna.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการขุดgaan kùtส่างsàangของkŏngคนเมืองkon meuuangสมัยก่อนsà-măi gònต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการหาgaan hăaตาdtaaน้ำใต้ดินnáam dtâi dinเพื่อให้pêuua hâiมีmeeน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lòt bpee
La sabiduría de excavar pozos de la gente del norte en los viejos tiempos requería pericia para encontrar manantiales subterráneos y así asegurar el suministro de agua durante todo el año.