สโตล

sà-dtoon

Significados

1SustantivoB2

estola (vestidura)

Una vestidura larga y estrecha parecida a una bufanda usada por el clero en varias denominaciones cristianas.

Ejemplos

บาทหลวงbàat-lǔuangบาทหลวงbàat-lǔuangsacerdote, especialmente católicoสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoสโตลsà-dtoonสโตลsà-dtoon1estola (vestidura)2estola (chal de moda)สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambientalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีมิสซาpí-tii-mít-saaพิธีมิสซาpí-tii-mít-saamisa (católica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)
El sacerdote usó una estola verde durante la misa dominical.
3 ejemplos más
สังฆานุsǎng-kaa-núกรgɔɔnได้dâaiรับมอบráp-mɔ̂ɔpผ้าpâaสโตลsà-dtoonในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El diácono recibió su estola durante su ceremonia de ordenación.
สีsĕeของkŏngสโตลsà-dtohnที่têeบาทหลวงbàat lŭuangใช้cháiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiตามdtaamเทศกาลtêht-sà-gaanและláeช่วงchûuangปีbpeeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngคริสตจักรkrít-dtà-jàk
El color de la estola que usa el sacerdote cambia según las festividades y los tiempos litúrgicos de la iglesia.
ผ้าpâaสโตลsà-dtoonเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngภาระpaa-ráหน้าที่และอำนาจnâa-tîi-lɛ́-am-nâatของkɔ̌ɔngศาสนsàat-sà-náบริกรbɔɔ-rí-gɔɔnที่tîiได้รับdâi-rápศีลsǐinบวชbùuat
La estola es un signo sagrado que representa la carga del oficio y la autoridad de un ministro ordenado.
2SustantivoB2

estola (chal de moda)

Una bufanda larga o chal ligero que se lleva sobre los hombros, a menudo de piel o tela fina, que se usa para abrigar o por estilo.

Ejemplos

เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoสโตลsà-dtoonสโตลsà-dtoon1estola (vestidura)2estola (chal de moda)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคลุมklumคลุมklum1cubrir; tapar2cubrir; revestir3amplio; general; inespecífico4cubrir; incluir (costos/riesgos)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; evento
Ella compró una estola nueva para llevar sobre los hombros cuando va a fiestas.
3 ejemplos más
ในnaiห้องhôngแอร์aeเย็นๆyen yenแบบนี้bàep néeมีmeeผ้าpâaสโตลsà-dtohnติดdtìtกระเป๋าgrà-bpăoไว้wáiก็gâwดีนะdee ná
En una habitación fría con aire acondicionado como esta, es bueno tener una estola en el bolso.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánสวมsŭuamชุดราตรีchút raa-dtreeเรียบๆrîiap rîiapแต่dtàeเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răaด้วยdûuayการgaanพาดpâatสโตลsà-dtohnขนสัตว์kŏn sàtเทียมtiiam
Esa celebridad llevó un vestido de noche sencillo, pero añadió un toque de lujo al lucir una estola de piel sintética.
สโตลsà-dtoonผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนั้นnánเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiคุณย่าkun-yâaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛซึ่งsʉ̂ngมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákมากmâak
Esa estola de seda fue un regalo de mi abuela para mi madre; tiene un estampado hermoso y muy único.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué สโตล se dice สะ-โตน?

sà-dtoon

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos