สึสๆ

sèut sèut

Significados

1AdverbioC1

extremadamente; jodidamente

extremadamente; muchísimo (intensificador de jerga de internet, una forma suavizada de una mala palabra)

Ejemplos

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoสึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1extremadamente; jodidamente2maldición; mierdaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteมากินmaa ginมากินmaa ginvenir a comerอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste
La comida en este restaurante es increíblemente deliciosa. Definitivamente tengo que volver a comer aquí.
3 ejemplos más
วันนี้wan néeงานยุ่งngaan yûngสึสๆsèut sèutแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeเวลาway-laaลุกlúkไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo hông námเลยloie
El trabajo está loquísimo hoy; apenas tengo tiempo para levantarme e ir al baño.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakสึสๆsèut sèutอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaทั้งคืนtáng keunก็gâwยังyangทำtamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
El examen de esta asignatura es increíblemente difícil. Incluso después de estudiar toda la noche, no pude hacerlo.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiช่วงนี้chûuang néeร้อนrónสึสๆsèut sèutร้อนrónจนjonแทบจะtâep jàละลายlá-laaiติดdtìtถนนtà-nŏnอยู่แล้วyòo láew
El clima en Tailandia últimamente es un infierno, hace tanto calor que prácticamente me estoy derritiendo en la calle.
2InterjecciónC1

maldición; mierda

maldición; mierda (exclamación de jerga de internet para expresar frustración, sorpresa o molestia)

Ejemplos

สึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1extremadamente; jodidamente2maldición; mierdaลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangbilletera; carteraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไงngaiไงngai1¡ey!; ¡hola! (muy informal)2¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (coloquial)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes')ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisวะwáวะwá1partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)2partícula (preguntas; muy informal, brusca): usada al final de la oración para añadir franqueza o actitudเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¡Maldita sea! Olvidé mi billetera. ¿Qué se supone que haga?
3 ejemplos más
สึสๆsèut sèutรถrótมาmaaติดdtìtอะไรà-raiตรงนี้dtrong néeวะwáเนี่ยnîiaจะjàไปbpaiประชุมสายbprà-chum săaiแล้วláeo
¡Mierda! ¿Por qué hay tráfico aquí? Voy a llegar tarde a la reunión.
สึสๆsèut sèutอุตส่าห์ùt-sàaปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunดันdanลืมleuumเซฟséhpตอนdtonไฟตกfai dtòkหายhăaiเกลี้ยงglîiangเลยloie
¡Maldita sea! Me maté trabajando toda la noche, pero olvidé guardar cuando se fue la luz. Se borró todo por completo.
สึสๆsèut sèutเกือบจะgèuap jàถึงtĕungคิวkiwอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoดันdanมีmeeคนkonมาmaaแซงsaengคิวkiwหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏei
¡Mierda! Casi estaba al frente de la fila y alguien se coló descaradamente delante de mí.