บิ่น(bìn)
Significados
1AdjetivoB1
desportillado; mellado; astillado
que tiene un pequeño trozo roto en el borde, dejando una parte irregular o mellada
Ejemplos
ขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บิ่นนิดหน่อยbìn nít nòiบิ่นนิดหน่อยbìn nít nòiligeramente desportillado; un poco astilladoแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbeber aguaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El borde de esta taza está un poco astillado, pero todavía se puede usar para beber.
2VerboB1
desportillar; mellar; astillar
romper un pequeño pedazo del borde de algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeoborde de un vasoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)บิ่นbìnบิ่นbìn1desportillado; mellado; astillado2desportillar; mellar; astillar3mellado; astillado (esp. en dientes o bordes)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavar los platos; fregar los platos
Accidentalmente rompió un pequeño trozo del borde del vaso mientras lavaba los platos.
3AdjetivoB2
mellado; astillado (esp. en dientes o bordes)
que tiene una pequeña parte rota o desgastada en el borde, utilizado a menudo para dientes o bordes afilados que ya no son lisos
Ejemplos
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)บิ่นbìnบิ่นbìn1desportillado; mellado; astillado2desportillar; mellar; astillar3mellado; astillado (esp. en dientes o bordes)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakcuidar lo que uno dice; medir las palabrasโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)
Ese vaso tiene el borde desportillado; tienes que tener cuidado de que tus labios no toquen el borde al beber.
Palabras relacionadas
Significado similar
สึกsèukสึกsèuk1desgastarse; erosionar2astillarse; mellarse3dejar los hábitos (de monje)
- desgastarse; erosionar
- astillarse; mellarse
- dejar los hábitos (de monje)
แหว่งwàengแหว่งwàeng1astillado; mellado; al que le falta un pedazo2astillarse; mellarse; faltar un pedazo
- astillado; mellado; al que le falta un pedazo
- astillarse; mellarse; faltar un pedazo
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1astillado; con muescas; mellado2parcialmente ausente; incompleto
- astillado; con muescas; mellado
- parcialmente ausente; incompleto
กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1astillar; desprender pequeños pedazos2descascarillarse; desconcharse3pelar; descascarar; cascar
- astillar; desprender pequeños pedazos
- descascarillarse; desconcharse
- pelar; descascarar; cascar