บิ่น

bìn

Significados

1AdjetivoB1

desportillado; mellado; astillado

que tiene un pequeño trozo roto en el borde, dejando una parte irregular o mellada

Ejemplos

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)บิ่นbìnบิ่นbìn1desportillado; mellado; astillado2desportillarse; mellarseเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàakcuidar lo que uno dice; medir las palabrasโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)
Ese vaso tiene el borde desportillado; tienes que tener cuidado de que tus labios no toquen el borde al beber.
7 ejemplos más
มีดmîitเล่มlêmนี้níiคมkomแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiบิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀iจากjàakการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàk
Este cuchillo está afilado, pero la punta está ligeramente mellada por el uso intensivo.
ฟันหน้าfan-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบิ่นbìnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakล้มlómจึงjʉngยิ้มyímไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jai
Su diente frontal está un poco astillado después de una caída, por lo que no tiene mucha confianza al sonreír.
ขอบkɔ̀ɔpถ้วยtûuaiใบbaiนี้níiบิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangใช้cháiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamได้dâai
El borde de esta taza está un poco astillado, pero todavía se puede usar para beber.
ฉันchǎnเผลอplə̌əทำtamจานjaanตกdtòkขอบkɔ̀ɔpจานjaanเลยləəiบิ่นbìnตรงdtrongมุมmumเป็นรอยbpen-rɔɔiหยักyàk
Se me cayó el plato accidentalmente, así que el borde se astilló dejando un borde dentado en la esquina.
ฟันfanแก้วไวน์gâew waaiบิ่นbìnเป็นbpenแฉกchàekเล็กๆlék lékทำให้tam hâiปากแก้วbpàak gâeoไม่เรียบmâi rîiapและláeอาจàatบาดปากbàat bpàakได้dâi
El borde de la copa de vino está astillado en pequeños trozos dentados, lo que hace que la boca sea irregular y pueda cortar los labios.
กระถางgrà-tăangดินเผาdin păoเก่าgàoมีmeeขอบkòpบิ่นbìnเว้าwáoเข้าไปkâo bpaiเป็นbpenหยักyàkๆ-แสดงถึงsà-daeng tĕungการสึกหรอgaan sèuk rŏrตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
La vieja vasija de barro tiene el borde astillado con muescas dentadas, lo que muestra el desgaste por el paso del tiempo.
จานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมีmiiรอยบิ่นrɔɔi-bìnตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหลายlǎaiจุดjùtทำให้ดูtam-hâi-duuเก่าgàoและlɛ́ไม่น่าmâi-nâaใช้chái
El plato de cerámica está desportillado por el borde en varios puntos, lo que hace que parezca viejo y poco atractivo de usar.
2VerboB1

desportillarse; mellarse

Perder un pequeño fragmento de un borde, dejando una muesca o una parte irregular.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoborde de un vasoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoบิ่นbìnบิ่นbìn1desportillado; mellado; astillado2desportillarse; mellarseตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavar los platos; fregar los platos
Accidentalmente rompió un pequeño trozo del borde del vaso mientras lavaba los platos.
3 ejemplos más
อย่าyàaใช้cháiมีดmêetฟันfanเขียงkĭiangไม้máiแรงraengๆ-เดี๋ยวdĭiaoมุมmumเขียงkĭiangจะjàบิ่นbìnออกมาòk maa
No golpees la tabla de cortar de madera demasiado fuerte con el cuchillo, o se desportillará una esquina.
เด็กdèkทำtamจานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหล่นlònจนjonขอบkɔ̀ɔpจานjaanบิ่นbìnไปbpaiนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
Al niño se le cayó el plato de cerámica, lo que provocó que se desportillara un poco el borde.
ระวังrá-wangวางwaangถ้วยtûuaiลงแรงlong raengเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoขอบkòpถ้วยtûuaiจะjàบิ่นbìnหลุดlùtออกòkเป็นbpenเศษsètเล็กlékๆ-
Ten cuidado de no dejar la taza con demasiada fuerza, o el borde se desportillará en pedazos diminutos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bìn

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1desportillado; mellado; astillado

2desportillarse; mellarse