พาโชค
paa-chôokSignificados
1VerboA2
traer buena suerte
Traer o causar buena suerte a alguien o algo.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พาโชคpaa-chôokพาโชคpaa-chôok1traer buena suerte2que trae buena suerte; auspiciosoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Este gato me trae buena suerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiจะjàพาโชคpaa-chôokมาmaaให้hâiในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Él cree que esta camisa le traerá suerte en la competencia.
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการปลูกgaan-bplùukต้นdtônว่านสี่ทิศwâan-sìi-títจะพาjà-paaโชคลาภchôok-lâapมาสู่maa-sùuบ้านbâan
La abuela dijo que plantar un lirio de cuatro direcciones traerá buena fortuna a la casa.
หลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaการทำบุญgaan tam bunในnaiวันปีใหม่wan bpee màiจะjàพาโชคpaa chôhkและláeสิ่งsìngดีๆdee deeมาmaaให้hâiตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Muchas personas esperan que hacer méritos el día de Año Nuevo traiga suerte y cosas buenas durante todo el año.
2AdjetivoA2
que trae buena suerte; auspicioso
Que tiene la cualidad de traer buena suerte; considerado auspicioso.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวพาโชคpaa-chôokพาโชคpaa-chôok1traer buena suerte2que trae buena suerte; auspiciosoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Esta es mi camisa de la suerte.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá compró una planta de la suerte para cultivarla frente a la casa.
เขาkǎoจ่ายเงินjàai-ngənเยอะมากyə́-mâakเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpพาโชคpaa-chôokเบอร์bəəนี้níi
Pagó mucho dinero para comprar este número de teléfono auspicioso.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtบางคนbaang-konเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสีsǐiพาโชคpaa-chôokมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngทาสีtaa-sǐiออฟฟิศɔ́ɔp-fítใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Algunos empresarios creen de verdad en los colores de la suerte, hasta el punto de tener que volver a pintar toda su oficina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โชคchôokโชคchôok1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)suerte; fortunaParte 2
พาโชคpaa-chôokพาโชคpaa-chôoktraer buena suertetraer buena suertePalabra