สารบบ(săa-rá-bòp)

Significados

1SustantivoB2

registro; lista oficial; expediente

Un registro oficial o lista de personas, casos o artículos en una institución (por ejemplo, expediente judicial, padrón, registro de la propiedad; libro de registro).

Ejemplos

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngpresentar una demanda; demandarคดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialและláeและláey (conjunción coordinante)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroลงบันทึกlong ban-túkลงบันทึกlong ban-túkregistrar; anotar; asentarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1registro; lista oficial; expediente2sistema; marcoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El abogado presentó la demanda y el funcionario ya la ha ingresado en el registro del tribunal.
2SustantivoC1

sistema; marco

Una disposición sistemática o marco utilizado para la clasificación y gestión; un esquema organizado.

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1preparar; elaborar; producir2implementar; llevar a cabo; prepararสารบบsăa-rá-bòpสารบบsăa-rá-bòp1registro; lista oficial; expediente2sistema; marcoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usar; aplicar; utilizar; emplear2adoptar; implementarง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Nuestra empresa está creando un nuevo sistema de organización para todos los documentos para que sean más fáciles de usar.

Palabras relacionadas