สัตต

sàt-dtà

Significados

1SustantivoC1

siete

el número siete (generalmente usado como prefijo o en contextos formales, literarios y religiosos)

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)สัตตsàt-dtàสัตตsàt-dtà1siete2ser vivo; criaturaบรรณbanบรรณbanlibro; documento escrito; hoja (uso literario)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoไม้มงคลmáai-mong-konไม้มงคลmáai-mong-konplanta/árbol auspicioso
Mamá plantó un Sattaban (pino de siete hojas) frente a la casa porque es un árbol de buen augurio.
3 ejemplos más
พิธีpí-teeทำบุญtam bunสัตตsàt-dtàมmวารwaanคือkeuการทำบุญgaan tam bunครบรอบkróp rôpเจ็ดjètวันwanของkŏngผู้ที่pôo têeล่วงลับlûuang lápไปแล้วbpai láew
La ceremonia de mérito Sattamawan es el acto de mérito por el séptimo aniversario del fallecimiento de alguien.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiหล่อlɔ̀ɔขึ้นkʉ̂nจากjàakสัตตsàt-dtàโลหะloo-hàซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenโลหะloo-hàมงคลmong-konเจ็ดjètชนิดchá-nítผสมกันpà-sǒm-gan
Esta estatua de Buda fue fundida en Sattaloha, que es una mezcla de siete metales auspiciosos.
คัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสัตตรัตนะsàt-dtà-dtà-ràt-náหรือrʉ̌ʉแก้วgɛ̂ɛoเจ็ดjètประการbprà-gaanของkɔ̌ɔngพระเจ้าจักรพรรดิprá-jâao-jàk-grà-pát
Los textos religiosos mencionan el Sattaratana, o las siete joyas del Monarca Universal.
2SustantivoC2

ser vivo; criatura

ser vivo o criatura (utilizado en contextos literarios o religiosos, una variante en pali de สัตว์สัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative))

Ejemplos

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongel Buda (honorífico)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamdar una charla sobre el Dharma; predicar las enseñanzas budistasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deโปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoสัตตsàt-dtàสัตตsàt-dtà1siete2ser vivo; criaturaนิกรní-gɔɔnนิกรní-gɔɔngente; pueblo; grupoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1liberarse; escapar de2liberarse (espiritual)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha; sufrimiento; insatisfacción (budismo)
El Buda predicó el Dhamma para liberar a todos los seres vivos del sufrimiento.
3 ejemplos más
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtของkŏngสัตตsàt-dtàโลกlôhkในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Este sermón del Dhamma trata sobre el ciclo de nacimiento y muerte del mundo de los seres vivos en el Samsara.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaสัตตsàt-dtàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ที่pûu-tîiยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtและlɛ́หลงlǒngอยู่ในyùu-naiกิเลสgì-lèet
En las escrituras religiosas, la palabra Satta se refiere a aquellos que todavía están apegados y perdidos en las impurezas.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítจะjàเห็นว่าhěn-wâaสัตตsàt-dtàทั้งปวงtáng-bpuuangล้วนlúuanตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกฎgòtแห่งhɛ̀ngไตรลักษณ์dtrai-lák
Al contemplar la verdad última de la vida, se verá que todos los seres vivos están enteramente sujetos a la ley de las Tres Características.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué สัตต se dice สัด-ตะ?

sàt-dtà

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

sàt

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——