สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Significados

1VerboC1

forjar prestigio; ganar influencia (imagen pública)

Cultivar la propia imagen pública, el estatus o la influencia, a menudo a través de actos visibles como obras de caridad o proyectos de alto perfil.

Ejemplos

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanasistir a [un evento]บุญbunบุญbun1buena fortuna; bendición2mérito; buen karma3acto meritorioบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1cultivar perfecciones espirituales; acumular mérito (budismo)2forjar prestigio; ganar influencia (imagen pública)
A ese político le gusta asistir a ceremonias de mérito a menudo, como para aumentar su influencia.
3 ejemplos más
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernจำนวนมากjam-nuuan mâakของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangวิธีการwí-tee-gaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuang
Algunos ven sus grandes donaciones como solo una forma de cultivar su imagen pública para obtener beneficios políticos.
การรับgaan rápเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapจัดงานjàt ngaanกีฬาgee-laaระดับชาติrá-dàp châatถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างบารมีsâang baa-rá-meeและláeชื่อเสียงchêuu sĭiangให้แก่hâi gàeจังหวัดjang-wàtของkŏngท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâa
Organizar el evento deportivo nacional se considera una estrategia para que el gobernador aumente su prestigio y reputación para la provincia.
อภิà-píมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanกับgàpโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeใจบุญjai bunแต่dtàeเป็นbpenการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeที่têeแยบยลyâep-yonเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangให้hâiอนาคตà-naa-kótของตระกูลkŏng dtrà-goon
Ese multimillonario invierte grandes sumas de dinero en proyectos sociales, no solo por caridad, sino como una forma sutil de cultivar influencia para allanar el camino hacia el futuro de su familia.
2VerboC1

cultivar perfecciones espirituales; acumular mérito (budismo)

En un contexto budista, desarrollar las perfecciones (parami) y ganar méritos a través de la práctica virtuosa y las buenas acciones.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoวันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1cultivar perfecciones espirituales; acumular mérito (budismo)2forjar prestigio; ganar influencia (imagen pública)
La abuela va al templo a hacer méritos cada día sagrado budista para desarrollar sus perfecciones.
3 ejemplos más
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtก็gâwเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Mantener los cinco preceptos con pureza es una forma para que los budistas desarrollen su parami.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkกล่าวว่าglàao wâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัปgàpในnaiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-mee๑๐sìpทัศthátจนjonเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
En el Tripitaka, se dice que el Buda pasó muchos eones incalculables para desarrollar plenamente las diez perfecciones (parami).
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมุ่งมั่นmûng mânบำเพ็ญเพียรbam-pen piianสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมิได้mí dâiหวังผลwăng pŏnเพื่อpêuuaตนเองdton ayngแต่dtàeเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Un Bodhisattva se esfuerza por practicar y desarrollar sus perfecciones, no por su propio bien, sino para ayudar a todos los seres sintientes a alcanzar la liberación del sufrimiento.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarParte 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1perfecciones (mérito budista)2carisma; prestigio; influenciaParte 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meeforjar prestigio; ganar influencia (imagen pública)