สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Significados

1VerboC1

forjar prestigio; ganar influencia (imagen pública)

Cultivar la propia imagen pública, el estatus o la influencia, a menudo a través de actos visibles como obras de caridad o proyectos de alto perfil.

Ejemplos

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanasistir a [un evento]บุญbunบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritorioบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1forjar prestigio; ganar influencia (imagen pública)2cultivar perfecciones espirituales; acumular mérito (budismo)
A ese político le gusta asistir a ceremonias de mérito a menudo, como para aumentar su influencia.
2VerboC1

cultivar perfecciones espirituales; acumular mérito (budismo)

En un contexto budista, desarrollar las perfecciones (parami) y ganar méritos a través de la práctica virtuosa y las buenas acciones.

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1forjar prestigio; ganar influencia (imagen pública)2cultivar perfecciones espirituales; acumular mérito (budismo)
La abuela va al templo a hacer méritos cada día sagrado budista para desarrollar sus perfecciones.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarParte 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1carisma; prestigio; influencia2perfecciones (mérito budista)Parte 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-meeforjar prestigio; ganar influencia (imagen pública)