ทำยา
tam-yaaSignificados
1VerboB2
preparar / fabricar medicamentos
preparar, formular o producir medicamentos o remedios (incluidas las preparaciones tradicionales o a base de hierbas)
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praimedicina herbaria; remedio herbarioไว้ใช้wái-cháiไว้ใช้wái-chái1para uso futuro; para usar más tarde2reservar [algo] para uso posteriorเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
A mi abuela le gusta preparar remedios herbales para su propio uso en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำgaan-tamยาyaaให้hâiผู้ป่วยนอกpûu-bpùuai-nɔ̂ɔk
El farmacéutico del hospital está ocupado preparando medicamentos para pacientes externos.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำtamยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-prai
El proceso de elaboración de medicina tradicional requiere conocimientos heredados y una comprensión de las propiedades de las hierbas.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเภสัชกรรมpee-sàt-chá-gamลงทุนlong-tunมหาศาลmá-hǎa-sǎanในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทำยาtam-yaaชนิดchá-nítใหม่màiสำหรับsǎm-ràpรักษาโรคrák-sǎa-rôokที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La empresa farmacéutica invierte una cantidad enorme en investigación para producir nuevos medicamentos para tratar enfermedades complejas.
2VerboC1
fabricar drogas ilícitas
producir drogas narcóticas ilegales
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7[to] settle on; stick to a surfaceในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎacargo penal; imputación legalลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1hacer en secreto; hacer ilícitamente; hacer sin permiso2en secreto; ilícitamente; a escondidasทำยาtam-yaaทำยาtam-yaa1preparar / fabricar medicamentos2fabricar drogas ilícitasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บ้านเช่าbâan-châoบ้านเช่าbâan-châo1casa alquilada2casa en alquiler
Fue arrestado por la policía bajo cargos de producir secretamente drogas ilegales en una casa alquilada.
3 ejemplos másMostrar menos
ขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaเสพติดsèep-dtìtมักจะmák-jàย้ายyáaiฐานที่มั่นtǎan-tîi-mânในnaiการgaanทำยาtam-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukติดตามdtìt-dtaamจากjàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Las redes de narcotráfico suelen trasladar sus bases de producción de drogas para evitar ser rastreadas por las autoridades.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaใช้cháiความรู้kwaam-rúuทางเคมีtaang-kee-miiในnaiการดัดแปลงgaan-dàt-bplɛɛngสูตรsùutและlɛ́ทำยาtam-yaaชนิดchá-nítใหม่màiที่tîiมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaเดิมdəəm
La investigación encontró que el sospechoso utilizó sus conocimientos químicos para modificar fórmulas y producir un nuevo tipo de droga con un efecto más potente.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiข้ามชาติkâam-châatมักจะmák-jàจ้างjâangคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiที่tîiสิ้นไร้ไม้ตอกsîn-rái-máai-dtɔ̀ɔkให้มาhâi-maaทำยาtam-yaaโดยdooiใช้cháiความยากจนkwaam-yâak-jonเป็นbpenเครื่องมือต่อรองkrʉ̂ʉang-mʉʉ-dtɔ̀ɔ-rɔɔng
Las redes transnacionales a menudo contratan a residentes locales indigentes para producir drogas, utilizando la pobreza como herramienta de negociación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำยา se dice ทัม-ยา?
tam-yaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
ทำยาtam-yaaทำยาtam-yaapreparar / fabricar medicamentospreparar / fabricar medicamentosPalabra