เต็มอิ่ม(dtem ìim)

Significados

1AdjetivoB2

completamente satisfecho; totalmente lleno

completamente satisfecho o totalmente lleno, a menudo después de comer o de una experiencia muy gratificante.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseบุฟเฟ่ต์bùp-fêhบุฟเฟ่ต์bùp-fêh1un bufé; comida con varios platos para elegir (a menudo de autoservicio)2una comida o restaurante de tipo bufé libre3estilo bufé; libre; todo lo que puedas comerมื้อใหญ่méuu yàiมื้อใหญ่méuu yàigran comida; banqueteพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìim1completamente satisfecho; totalmente lleno2plenamente; al máximoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Después de una gran comida buffet, nos sentimos tan llenos que apenas podíamos caminar.
2AdverbioB2

plenamente; al máximo

de forma completa y satisfactoria; tanto como sea posible.

Ejemplos

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêever una serieที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìim1completamente satisfecho; totalmente lleno2plenamente; al máximoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
En estas vacaciones escolares, voy a ver mi serie favorita tanto como me sea posible.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoParte 1
+
อิ่มìmอิ่มìm1lleno (después de comer); satisfecho2estar/sentirse lleno (después de comer)3pleno; satisfecho (figurado)Parte 2
เต็มอิ่มdtem ìimเต็มอิ่มdtem ìimcompletamente satisfecho; totalmente lleno