ศรีสุข
sǐi-sùkSignificados
1Nombre propioB2
nombre tailandés
un nombre o apellido tailandés común que significa 'felicidad auspiciosa'
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ศรีสุขsĕe sùkศรีสุขsĕe sùk1nombre tailandés2felicidad auspiciosa; alegría gloriosaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaครูสอนkruu sŏnวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailengua tailandesa (asignatura)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro lado
La profesora Srisuk es nuestra nueva profesora de lengua tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Has visto a la tía Srisuk pasar caminando por delante de la casa hoy?
ด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂əศรีสุขsǐi-sùkเป็นbpenนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakในด้านnai-dâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการเกษตรgaan-gà-sèetของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
El doctor Srisuk es un investigador muy reconocido en el campo de la tecnología agrícola en el país.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaศรีสุขsǐi-sùkสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกิจการgìt-jà-gaanทำtamขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàaสามsǎamชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konแล้วlɛ́ɛo
La familia Srisuk ha continuado con el negocio de postres tradicionales tailandeses en este pueblo durante más de tres generaciones.
2SustantivoC1
felicidad auspiciosa; alegría gloriosa
felicidad auspiciosa, prosperidad o alegría gloriosa (usado a menudo en bendiciones formales o poesía)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiDía de Año Nuevoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔn[to] dar una bendición; [to] ofrecer buenos deseosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoมั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùkมั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùkrico y felizตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaipara siempre; permanentemente
En este día de Año Nuevo, le deseo a su familia riqueza y una felicidad propicia para siempre.
3 ejemplos másMostrar menos
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiต่างdtàangกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoครองรักkrɔɔng-rákกันganอย่างyàangร่มเย็นrôm-yenและlɛ́มั่งมีศรีสุขmâng-mii-sǐi-sùk
Los mayores otorgaron bendiciones a los recién casados, deseándoles una vida tranquila juntos llena de riqueza y felicidad propicia.
ขอkŏrอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiจงjongดลบันดาลdon ban-daanให้hâiท่านtâanประสบbprà-sòpแต่dtàeสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-konและláeมั่งมีศรีสุขmâng-mee sĕe-sùkสืบไปsèup bpai
Que pueda invocar las virtudes de la Triple Joya para bendecirlo con prosperidad duradera, buen augurio y felicidad propicia.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngบ้านเมืองbâan-mʉʉangในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakสงครามsǒng-kraamประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk-konล้วนlúuanอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganด้วยdûuaiความร่มเย็นkwaam-rôm-yenและlɛ́มีmiiศรีสุขsǐi-sùk
Esta obra literaria describe un estado ideal libre de guerras, donde todos los ciudadanos viven juntos en paz y felicidad propicia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศรีสุข se dice สี-สุข?
sǐi-sùk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ศรีsǐiศรีsǐi1gloria; esplendor; honor; auspicio2prefijo honorífico que significa 'auspicioso; venerable'3(astrología) encanto; fortuna (en el sistema Thaksa)gloria; esplendor; honor; auspicioParte 1
+
ศรีสุขsǐi-sùkศรีสุขsǐi-sùknombre tailandésnombre tailandésPalabra