ป้าศรี

bpâa sĕe

Significados

1Nombre propioB1

Tía Sri (tratamiento/nombre)

Una forma familiar o respetuosa de dirigirse o referirse a una mujer llamada Sri, típicamente mayor que el hablante; un nombre personal con título de parentesco.

Ejemplos

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ป้าศรีbpâa sĕeป้าศรีbpâa sĕeTía Sri (tratamiento/nombre)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soientrada de un callejón
Esta mañana compré bocadillos de la tía Sri en la entrada del callejón.

Desglose de la palabra

ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)forma familiar o cortés de dirigirse a una mujer de mediana edad o mayor, no necesariamente parienteParte 1
+
ศรีsĕeศรีsĕe1gloria; esplendor; honor; auspicio2prefijo honorífico que significa 'auspicioso; venerable'3(astrología) encanto; fortuna (en el sistema Thaksa)Gloria, esplendor, auspicio o fuente de honor. A menudo utilizado para referirse a la buena fortuna, la belleza radiante o algo que otorga distinción (del sánscrito 'Sri').Parte 2
ป้าศรีbpâa sĕeป้าศรีbpâa sĕeTía Sri (tratamiento/nombre)