ป้าศรี
bpâa-sǐiSignificado
1Nombre propioB1
Tía Sri (tratamiento/nombre)
Una forma familiar o respetuosa de dirigirse o referirse a una mujer llamada Sri, típicamente mayor que el hablante; un nombre personal con título de parentesco.
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiTía Sri (tratamiento/nombre)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrada de un callejón
Esta mañana compré bocadillos de la tía Sri en la entrada del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangเย็นนี้yen-níiเราraoแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamป้าศรีbpâa-sǐiที่บ้านtîi-bâanกันganไหมmǎi
Si tienes tiempo, ¿pasamos a visitar a la tía Sri en su casa esta tarde?
ป้าศรีbpâa sĕeเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaตอนเด็กdton dèkๆ-เธอterชอบchôpอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaดูทีวีdoo tee wee
La tía Sri nos contó que cuando era niña, prefería leer libros a ver la televisión.
แม้mɛ́ɛป้าศรีbpâa-sǐiจะjàย้ายyáaiจังหวัดjang-wàtไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonยังyangพูดถึงpûut-tʉ̌ngเธอtəəด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเสมอsà-mə̌ə
Aunque la tía Sri se mudó a otra provincia hace mucho tiempo, la comunidad todavía habla de ella con respeto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ป้าศรี se dice ป้า-สี?
bpâa-sǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)tía (hermana mayor del padre o de la madre)Parte 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1gloria; esplendor; honor; auspicio2prefijo honorífico que significa 'auspicioso; venerable'3(astrología) encanto; fortuna (en el sistema Thaksa)gloria; esplendor; honor; auspicioParte 2
ป้าศรีbpâa-sǐiป้าศรีbpâa-sǐiTía Sri (tratamiento/nombre)Tía Sri (tratamiento/nombre)Palabra