วิกฤติ
wí-grìtSignificados
1SustantivoB1
crisis; situación de emergencia
una situación muy grave que es peligrosa o inestable y requiere acciones o decisiones urgentes.
Ejemplos
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1entonces; en ese momento2ese tiempo; ese momentoเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpexperimentar; encontrarวิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1crisis; situación de emergencia2crítico; a nivel de crisisน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuanอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuanurgentemente; con urgencia
En ese momento la ciudad enfrentó una crisis de inundaciones y la gente tuvo que ser evacuada con urgencia.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเข้าสู่kâo-sùuวิกฤติwí-grìtการเงินgaan-ngənผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
La empresa entró en una crisis financiera; la gerencia tuvo que decidir rápidamente para preservar los empleos de los trabajadores.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤติwí-grìtด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkรัฐrátต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́จัดหาjàt-hǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทันเวลาtan-wee-laa
Cuando ocurre una crisis de salud pública, el estado debe comunicarse claramente y proporcionar recursos a tiempo.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤติwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngสร้างsâangฉันทามติchǎn-taa-má-dtìและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Durante una crisis política, los líderes deben generar consenso y tomar decisiones urgentes basadas en datos confiables.
2AdjetivoB2
crítico; a nivel de crisis
extremadamente grave o severo, que alcanza un punto de crisis o punto de inflexión
Ejemplos
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituación; circunstanciasไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaincendio forestalกำลังเข้าgam-lang-kâoกำลังเข้าgam-lang-kâopotencia de entradaสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1crisis; situación de emergencia2crítico; a nivel de crisisต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrar; reubicarse2evacuar (por seguridad)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
La situación de los incendios forestales está llegando a un punto crítico; los aldeanos deben ser evacuados de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiอาการaa-gaanทรุดsútจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânวิกฤติwí-grìtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
La condición del paciente se ha deteriorado hasta una etapa crítica y los médicos lo están monitoreando de cerca.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยกระดับyók-rá-dàpจนjonเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáวิกฤติwí-grìtซึ่งsʉ̂ngอาจàatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
El conflicto ha escalado hasta un punto crítico, lo que puede cambiar el curso de las negociaciones.
ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátหลายlǎaiตัวdtuuaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtกำลังเข้าgam-lang-kâoใกล้glâiจุดjùtวิกฤติwí-grìtต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Varios indicadores muestran que el negocio se acerca a un punto de inflexión crítico, lo que requiere una decisión crucial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิกฤติ se dice วิ-กริด?
wí-grìt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
+
ติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectoscriticar; encontrar defectosParte 3
วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìtcrisis; situación de emergenciacrisis; situación de emergenciaPalabra