วันทอง(wan-tong)

Significados

1Nombre propioB2

Wanthong (nombre de personaje)

un personaje femenino de la epopeya tailandesa "Khun Chang Khun Phaen", conocido por debatirse entre dos amantes.

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poema épico tailandés)นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personaje literario)2mujer considerada infiel o dividida entre dos amores (figurado, a menudo peyorativo)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1actor clave; persona involucrada (en un evento)2personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1vivo; viviente2estar vivo; vivirน่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâotriste; desgarrador; lamentable
En la obra literaria "Khun Chang Khun Phaen", Nang Wan Thong es un personaje con una vida triste.
3 ejemplos más
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องราวrêuuang raaoตอนที่dton têeนางวันทองnaang wan tongต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangขุนช้างkŭn cháangกับgàpขุนแผนkŭn păen
Los estudiantes están aprendiendo sobre la parte en la que Nang Wan Thong tiene que elegir entre Khun Chang y Khun Phaen.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngนางวันทองnaang wan tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสถานะsà-tăa-náของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
La tragedia de Nang Wan Thong refleja el estatus de las mujeres en la sociedad del pasado.
มีmeeการตีความgaan dtee kwaamตัวละครdtuua lá-konนางวันทองnaang wan tongในnaiมุมมองmum mongใหม่màiว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiสองsŏngใจjaiแต่dtàeเป็นbpenเหยื่อyèuuaของkŏngสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Existe una nueva interpretación del personaje Nang Wan Thong, sugiriendo que no era una mujer infiel sino una víctima de las circunstancias.
2SustantivoC1

mujer infiel (despectivo)

(figurado, despectivo) una mujer que está involucrada con dos hombres al mismo tiempo; mujer infiel.

Ejemplos

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)คบkópคบkóp1salir (románticamente); estar en una relación2relacionarse con; juntarse con; ser amigo deผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1novio; pareja romántica masculina (informal)2hombre; varónสองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ล้อlóล้อló1burlarse; bromear; tomar el pelo2ruedaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (personaje literario)2mujer considerada infiel o dividida entre dos amores (figurado, a menudo peyorativo)
Esa mujer está saliendo con dos hombres al mismo tiempo, por lo que sus amigos se burlan de ella llamándola 'Wan Thong'.
3 ejemplos más
เขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaเธอterแอบàepคบซ้อนkóp sónเลยloieด่าdàaเธอว่าter wâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai
Él rompió con su novia porque la atrapó saliendo en secreto con otra persona, así que la llamó infiel de dos corazones.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeคบซ้อนkóp sónว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiมองmongถึงtĕungเหตุผลhèt pŏnเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́k
La sociedad tiende a condenar a las mujeres que salen con varias personas como 'Wan Thong' sin mirar las razones más profundas.
เธอterถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเพียงpiiangเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpเพื่อนpêuuanผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai konทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiในnaiกอไผ่go pàiเลยloie
Fue tildada de infiel solo porque era cercana a varios amigos hombres, a pesar de que en realidad no pasaba nada.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

วันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaParte 1
+
ทองtongทองtong1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroParte 2
วันทองwan-tongวันทองwan-tongWanthong (nombre de personaje)