หญิงหลายใจ(yĭng lăai jai)

Significados

1SustantivoB1

mujer inconstante/infiel

una mujer inconstante en el amor o infiel, que a menudo sale con más de una pareja al mismo tiempo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2mis condolencias3arrepentirseมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)รู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaimujer inconstante/infiel
Se puso muy triste al descubrir que su novia le era infiel.
3 ejemplos más
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkถูกtòokคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai kon
En este drama, la protagonista es vista por los demás como una mujer voluble porque es cercana a muchos hombres.
เธอterไม่mâiอยากyàakถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพียงpiiangเพราะpráwเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàเลือกlêuuakใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Ella no quiere ser tachada de mujer infiel solo porque aún no está lista para elegir a alguien especial.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatมุมมองmum mongทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaหญิงหลายใจyĭng lăai jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungบรรทัดฐานban-tát tăanเรื่องrêuuangความkwaamรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiao
Esta novela explora la perspectiva social sobre las mujeres llamadas 'volubles' y cuestiona las normas de la monogamia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หญิงyĭngหญิงyĭng1femenino2mujer; de sexo femenino (persona)3princesa (tratamiento familiar)Parte 1
+
หลายใจlăai jaiหลายใจlăai jaiinconstante (en el amor); infielParte 2
หญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaimujer inconstante/infiel