นางวันทองสองใจ(naang wan tong sŏng jai)
Significados
1SustantivoC1
mujer infiel; mujer que juega a dos bandas (de la literatura tailandesa)
epíteto peyorativo para una mujer considerada infiel, voluble o dividida en el amor, en referencia a Wanthong de la obra Khun Chang Khun Phaen; se usa figuradamente y a menudo de forma crítica o sarcástica
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1quisquilloso; exigente; selectivo2elegir (mediante votación)3elegir; escoger; seleccionarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1quisquilloso; exigente; selectivo2elegir (mediante votación)3elegir; escoger; seleccionarสักsàkสักsàk1ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto2teca3aproximadamente; alrededor de4tatuarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaimujer infiel; mujer que juega a dos bandas (de la literatura tailandesa)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)
¡Elige a alguien de una vez! No actúes como una voluble 'Wanthong Song Jai' de esta manera.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmมองว่าmong wâaเธอterเป็นbpenพวกpûuakนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiเพราะpráwดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaเธอterจะjàให้ความหวังhâi kwaam wăngกับgàpผู้ชายpôo chaaiสองsŏngคนkonในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Sus amigos empezaron a verla como una 'Wanthong Song Jai' porque parecía que estaba dando esperanzas a dos hombres al mismo tiempo.
ในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนี้néeการตัดสินgaan dtàt-sĭnผู้หญิงpôo yĭngที่têeยังyangไม่mâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความรักkwaam rákว่าwâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiอาจàatเป็นbpenการมองgaan mongที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
En los tiempos que corren, juzgar a una mujer que no se ha decidido sobre su vida amorosa como una 'Wanthong Song Jai' podría ser una perspectiva estrecha de miras e injusta.
ตัวละครdtuua lá-konในnaiละครlá-konถูกtòokสร้างภาพsâang pâapให้hâiเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángรักrákทั้งtángเกลียดglìiatในnaiความลังเลkwaam lang-layของkŏngเธอter
El personaje del drama fue retratado como una 'Wanthong Song Jai', haciendo que el público la amara y la odiara a la vez por su indecisión.
Desglose de la palabra
+
นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaimujer infiel; mujer que juega a dos bandas (de la literatura tailandesa)