วสี

wá-sǐi

Significados

1SustantivoC2

poder; dominio; control

poder, dominio o control, a menudo usado en contextos religiosos o literarios referentes a la disciplina mental o a prácticas de meditación

Ejemplos

จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn1práctica2entrenamiento; adiestramientoอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangcontinuamente; de manera continua; de forma constanteผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tampracticante budista; meditadorสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteวสีwá-sǐiวสีwá-sǐi1poder; dominio; control2maestro; expertoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การควบคุมgaan-kûuap-kumการควบคุมgaan-kûuap-kumcontrol; supervisión; regulación; restricciónจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฟุ้งซ่านfúng-sâanฟุ้งซ่านfúng-sâan1mentalmente inquieto; distraído; agitado2estar agitado mentalmenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidadได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
A través de la práctica continua, el practicante de Dharma pudo entrenar hasta lograr el dominio en el control de su mente errante.
3 ejemplos más
การมีgaan-miiวสีwá-sǐiในnaiการเข้าgaan-kâoและlɛ́ออกɔ̀ɔkฌานchaanได้dâaiตามdtaamความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นkânที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaอย่างมากyàang-mâakในnaiการเจริญภาวนาgaan-jà-rəən-paa-wá-naaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Tener maestría al entrar y salir de jhana (absorción meditativa) a voluntad se considera una etapa muy avanzada en el cultivo mental budista.
คัมภีร์kam-piiได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngวสีwá-sǐiทั้งห้าtáng-hâaประการbprà-gaanที่tîiผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnให้hâiสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumสมาธิจิตsà-maa-tí-jìtอย่างyàangเบ็ดเสร็จbèt-sèt
La escritura explica los cinco tipos de maestría que un asceta debe perfeccionar para lograr una pericia completa en el control de los estados meditativos.
ตำราdtam-raaลี้ลับlíi-lápอธิบายà-tí-baaiชี้ชัดchíi-chátว่าwâaอุเบกขาù-bèek-kǎaทางปัญญาtaang-bpan-yaaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสภาวะsà-paa-wáที่tîiนิ่งเฉยnîng-chə̌əiทว่าtá-wâaคือkʉʉการใช้gaan-cháiวสีwá-sǐiทางtaangจิตjìtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-rom
El texto esotérico elucida claramente que la ecuanimidad cognitiva no es meramente un estado pasivo, sino la aplicación de la maestría mental para controlar las sutiles fluctuaciones de las emociones.
2SustantivoC2

maestro; experto

alguien que tiene poder, dominio o destreza; un sabio o asceta que tiene un estricto control sobre sus sentidos

Ejemplos

พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmonje asceta; monje erranteรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estimaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoวสีwá-sǐiวสีwá-sǐi1poder; dominio; control2maestro; expertoผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanpericia; destreza; alto dominioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การเข้าฌานgaan-kâo-chaanการเข้าฌานgaan-kâo-chaanentrar en jhana; absorción meditativa
Este monje errante es alabado como un sabio con experiencia en entrar en meditación profunda.
3 ejemplos más
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnผู้pûuเป็นbpenวสีwá-sǐiสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumจิตใจjìt-jaiและlɛ́ผัสpàtสะsàทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Según las escrituras budistas, un Arahant que es un maestro puede controlar completamente su mente y todos sus sentidos.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungวสีwá-sĕeผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianอยู่ในyòo naiป่าลึกbpàa léukจนมีjon meeอำนาจวิเศษam-nâat wí-sèt
La literatura antigua menciona a menudo a sabios que practican austeridades en lo profundo del bosque hasta poseer poderes mágicos.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenวสีwá-sǐiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiที่tîiสามารถsǎa-mâatเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
El Buda es alabado como un gran sabio que pudo conquistar por completo todas las impurezas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué วสี se dice วะ-สี?

wá-sǐi

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

wá

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos