ลิปิกร
lí-bpì-gɔɔnSignificado
1SustantivoC2
escritor; escriba; escribiente (literario)
Término literario que designa a una persona que escribe textos, copia documentos o realiza tareas administrativas de escritura.
Ejemplos
ลิปิกรlí-bpì-gɔɔnลิปิกรlí-bpì-gɔɔnescritor; escriba; escribiente (literario)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoวังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)คัดลอกkát-lɔ̂ɔkคัดลอกkát-lɔ̂ɔkcopiar; duplicar; reproducirพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanพระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎancarta/mensaje realอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautelaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-6incumplir (promesa, voto o acuerdo)7culpa; culpabilidad; responsabilidadไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manuscrito original; texto original2arquetipo; modelo original3copia para maquetación; original de imprenta
El escriba del palacio copió cuidadosamente la carta real para que su contenido no difiriera del original.
3 ejemplos másMostrar menos
ครั้นkránการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanสิ้นสุดลงsîn-sùt-longลิปิกรlí-bpì-gɔɔnก็gɔ̂เรียบเรียงrîiap-riiangคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanเป็นbpenบันทึกban-tʉ́kโดยdooiรักษาrák-sǎaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเดิมdəəmไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Una vez concluida la investigación, el escriba recopiló los testimonios de los testigos en un registro escrito, conservando sus palabras originales con la mayor fidelidad posible.
กว่าgwàaตำนานdtam-naanฉบับchà-bàpนี้níiจะjàตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาถึงmaa-tʉ̌ngเราraoลิปิกรlí-bpì-gɔɔnหลายlǎaiรุ่นrûnได้dâaiคัดลอกkát-lɔ̂ɔkตัวบทdtuua-bòtและlɛ́แก้gɛ̂ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบางbaangแห่งhɛ̀ngให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngยุคyúkตนdton
Antes de que esta versión de la leyenda llegara hasta nosotros, generaciones de escribas habían copiado el texto y revisado ciertos pasajes para reflejar el lenguaje de sus respectivas épocas.
ลิปิกรlí-bpì-gɔɔnผู้pûuก้มหน้าgôm-nâaคัดkátคัมภีร์kam-piiใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangมิได้mí-dâaiฝากไว้fàak-wáiเพียงpiiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnหากhàakยังyangทิ้งร่องรอยtíng-rɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiไว้wáiในnaiลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngตนdton
El escriba que se inclinaba sobre un texto sagrado para copiarlo a la luz de una lámpara dejó no solo las palabras de otros, sino también huellas de su época en los trazos de su propia pluma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลิปิกร se dice ลิ-ปิ-กอน?
lí-bpì-gɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |