ตัวบท
dtuua-bòtSignificados
1SustantivoB2
texto (redacción)
La redacción exacta de un texto escrito, como un pasaje de la literatura, un guion o un documento.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1traducir2interpretar; explicar el significadoนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2obedecer; acatar3presentar respetos; rendir homenajeตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1texto (redacción)2texto legalดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1original; desde el principio2tradicional; habitualและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1escritor; autor2yo (el autor) [escritura formal]
Al traducir una novela, debemos respetar la redacción original del texto y preservar el tono del autor.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiดาราdaa-raaท่องtɔ̂ɔngตัวบทdtuua-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนbplìianคำพูดkam-pûutเองeeng
El director hizo que los actores memorizaran la redacción exacta del guion, sin improvisar.
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórบทกวีbòt gà-weeเราraoต้องdtôngดูdooตัวบทdtuua bòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònตีความdtee kwaamสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างdtàangๆ-
Al analizar un poema, debemos examinar detalladamente la redacción real del texto antes de interpretar los símbolos.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapตัวบทdtuua-bòtฉบับพิมพ์chà-bàp-pimครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
El profesor comparó la redacción de la primera edición con la de la edición revisada para resaltar las diferencias en el fraseo y el ritmo.
2SustantivoB2
texto legal
El texto de una ley o reglamento; la disposición legal tal como está escrita.
Ejemplos
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiนักกฎหมายnák-gòt-mǎaijurista; abogado; experto legalอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-inghacer referencia a; citarตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1texto (redacción)2texto legalมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1sección; artículo (ley)2clasificador: disposiciones/secciones3medida; estándar; criterio4métrica (poesía); medida del verso45เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngargumento; contraargumento; objeción
El abogado citó el texto de la Sección 45 para respaldar el argumento.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเราraoควรkuuanอ่านàanตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Antes de presentar la petición, debemos leer detenidamente el texto de la ley.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamตามdtaamตัวบทdtuua-bòtแต่dtɛ̀ɛคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
El tribunal interpreta de acuerdo con el texto del estatuto, considerando también el espíritu de la ley.
การบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตัวบทdtuua-bòtที่tîiประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเป็นหลักbpen-làk
La aplicación debe adherirse principalmente al texto legal promulgado en la Gaceta Real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòttexto (redacción)texto (redacción)Palabra