ลิขก
lí-kòkSignificado
1SustantivoC2
escritor; escriba (literario)
Término literario para una persona que escribe textos o copia documentos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลิขกlí-kòkลิขกlí-kòkescritor; escriba (literario)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]คัดลอกkát-lɔ̂ɔkคัดลอกkát-lɔ̂ɔk1copiar; duplicar; reproducir2transcribir; copiarเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcorte realโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanrevisar; comprobar; corregirทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1línea (de texto)2regla (herramienta de medición)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamente
En esta historia, el escriba se encarga de copiar los documentos de la corte y debe revisar cada línea para comprobar su exactitud.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛลิขกlí-kòkจะjàมิใช่mí-châiผู้ประพันธ์pûu-bprà-panแต่dtɛ̀ɛความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpในnaiการคัดลอกgaan-kát-lɔ̂ɔkก็gɔ̂มีmiiส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไว้wái
Aunque el escriba no es el autor, la copia meticulosa desempeña un papel importante en la conservación de la redacción del original.
เมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiพบว่าpóp-wâaลิขกlí-kòkได้dâaiเพิ่มpə̂əmคำอธิบายkam-à-tí-baaiบางตอนbaang-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Al comparar los dos manuscritos, el investigador descubrió que el escriba había añadido explicaciones a ciertos pasajes para ayudar a los lectores a comprender el contenido con mayor claridad.
รอยrɔɔiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiสมุดข่อยsà-mùt-kɔ̀ɔiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaลิขกlí-kòkมิได้mí-dâaiเพียงpiiangคัดkátถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpหากhàakยังyangใช้cháiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakสำนวนsǎm-nuuanให้hâiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛผู้อ่านpûu-àanในnaiยุคyúkของkɔ̌ɔngตนdton
Las correcciones en el manuscrito plegable tradicional revelan que el escriba no se limitó a copiar la redacción original, sino que también aplicó su criterio al elegir expresiones adecuadas para los lectores de la época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |