ลาลับ(laa láp)
Significados
1VerboB2
fallecer; morir
fallecer o morir; término eufemístico utilizado en contextos formales o literarios.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroลาลับlaa lápลาลับlaa láp1fallecer; morir2desaparecer de la vistaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
Mi abuela falleció pacíficamente esta mañana.
2VerboB2
desaparecer de la vista
perderse de vista; alejarse y desvanecerse de la vista, a menudo por mucho tiempo o para siempre.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títel Solค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoลาลับlaa lápลาลับlaa láp1fallecer; morir2desaparecer de la vistaขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizonte2horizontes; alcance; perspectivaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Nos sentamos y vimos cómo el sol desaparecía lentamente bajo el horizonte.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลับตาláp dtaaลับตาláp dtaafuera de la vista
fuera de la vista
ลาโลกlaa lôhkลาโลกlaa lôhkfallecer; morir
fallecer; morir
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1desaparecer en el horizonte; perderse de vista2partir sin retorno; morir (poético)
- desaparecer en el horizonte; perderse de vista
- partir sin retorno; morir (poético)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)
- irse; partir
- fallecer; morir (eufemismo)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaimorir; dar el último suspiro
morir; dar el último suspiro
Desglose de la palabra
+
ลาลับlaa lápลาลับlaa lápfallecer; morir