ลาลับ
laa-lápSignificados
1VerboB2
fallecer; morir
fallecer o morir; término eufemístico utilizado en contextos formales o literarios.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaลาลับlaa-lápลาลับlaa-láp1fallecer; morir2desaparecer de la vistaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacíficamente; calmadamenteเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiesta mañana (hoy más temprano)
Mi abuela falleció pacíficamente esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
วงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngเศร้าสลดsâo-sà-lòtเมื่อmʉ̂ʉaนักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoได้dâaiลาลับlaa-lápไปด้วยbpai-dûuaiวัยwai80ปีbpii
La industria del entretenimiento está de luto ya que el veterano actor falleció a los 80 años.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàลาลับlaa-lápจากjàakโลกlôokนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanและlɛ́คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Aunque ha partido de este mundo, su obra y sus buenas acciones permanecerán para siempre.
ข่าวkàaoการลาgaan-laaลับlápอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangสร้างsâangความตกใจkwaam-dtòk-jaiให้กับhâi-gàpแฟนfɛɛnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉทั่วประเทศtûua-bprà-têet
La noticia del repentino fallecimiento del famoso autor conmocionó a los fans de los libros en todo el país.
2VerboB2
desaparecer de la vista
perderse de vista; alejarse y desvanecerse de la vista, a menudo por mucho tiempo o para siempre.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1el Sol2Surya; dios del solค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoลาลับlaa lápลาลับlaa láp1fallecer; morir2desaparecer de la vistaขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1horizonte2horizontes; alcance; perspectivaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Nos sentamos y vimos cómo el sol desaparecía lentamente bajo el horizonte.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องบินkrêuuang binลำlamนั้นnánบินbinสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนกระทั่งjon grà-tângลาลับlaa lápไปbpaiในnaiหมู่เมฆmòo mêk
Ese avión voló cada vez más alto hasta que desapareció entre las nubes.
พอpɔɔสิ้นsînเสียงระฆังsǐiang-rá-kangร่างrâangของkɔ̌ɔngชายchaaiลึกลับlʉ́k-lápก็gɔ̂ลาลับlaa-lápหายไปhǎai-bpaiในnaiฝูงชนfǔung-chonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Cuando la campana dejó de sonar, la figura del hombre misterioso desapareció rápidamente entre la multitud.
ขบวนรถไฟkà-buan rót faiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaออกจากòk jàakชานชาลาchaan chaa-laaจนjonโบกี้boh-gêeสุดท้ายsùt táaiลาลับlaa lápสายตาsăai dtaaไปbpai
El tren se alejó lentamente del andén hasta que el último vagón desapareció de la vista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistasecreto; confidencialParte 2
ลาลับlaa-lápลาลับlaa-lápfallecer; morirfallecer; morirPalabra