ลาโลก
laa-lôokSignificado
1VerboB1
fallecer; morir
Morir; fallecer (una forma cortés o literaria de decir que alguien ha muerto).
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoลาโลกlaa-lôokลาโลกlaa-lôokfallecer; morirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
Mi abuelo falleció hace dos años.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoที่tîiหลายคนlǎai-konชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpได้dâaiลาโลกlaa-lôokไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
El querido actor veterano falleció pacíficamente esta mañana.
Estuvo gravemente enfermo durante mucho tiempo antes de fallecer finalmente.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatท่านtânนั้นnánจะjàลาโลกlaa-lôokไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngเสมอsà-mə̌ə
Aunque ese Artista Nacional ha fallecido, su obra sigue siendo siempre una inspiración para las generaciones posteriores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoTierra; el planetaParte 2
ลาโลกlaa-lôokลาโลกlaa-lôokfallecer; morirfallecer; morirPalabra