ละมัง
lá-mangSignificados
1SustantivoA2
palangana; tina
Recipiente grande y abierto para lavar o retener agua, como una palangana o tina.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ละมังlá-mangละมังlá-mang1palangana; tina2supongo; probablemente (cortés, anticuado)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซักผ้าsák-pâaซักผ้าsák-pâalavar la ropa; hacer la colada
Mamá llena la palangana con agua para lavar la ropa.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer remojé las verduras en una palangana antes de cocinar.
Mañana, lleva la palangana para llenarla con agua para el baño del perro.
เขาkǎoวางwaangละมังlá-mangใบbaiใหญ่yàiใต้dtâaiรางraangน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaรองrɔɔngน้ำฝนnáam-fǒnไว้ใช้wái-cháiล้างláangลานlaan
Colocó una palangana grande bajo el canalón para recoger agua de lluvia para lavar el patio.
2PartículaB2
supongo; probablemente (cortés, anticuado)
Partícula de final de oración cortés y algo anticuada que expresa una suposición tentativa, similar a "supongo", "probablemente" o "quizás".
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirคงจะkong-jàคงจะkong-jàprobablemente; posiblemente; supongoตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerละมังlá-mangละมังlá-mang1palangana; tina2supongo; probablemente (cortés, anticuado)
Probablemente lloverá esta tarde, supongo.
3 ejemplos másMostrar menos
Probablemente llegará un poco tarde, supongo; hay mucho tráfico.
ถ้าtâaดูdooจากjàakสัญญาณsăn-yaanตลาดdtà-làatหุ้นhûnนี้néeคงไม่kong mâiขึ้นkêunเร็วreoๆ-นี้néeละมังlá-mang
A juzgar por las señales del mercado, esta acción probablemente no subirá pronto, supongo.
อาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaของkɔ̌ɔngเธอtəəคงkongมาจากmaa-jàakนอนnɔɔnน้อยnɔ́ɔiละมังlá-mangลองlɔɔngพักpákสักวันsàk-wanไหมmǎi
Es probable que su mareo se deba a la falta de sueño, tal vez; ¿qué tal si se toma un día libre?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
มังmangมังmang1tal vez; supongo (partícula coloquial)2vegetariano; forma coloquialtal vez; supongo (partícula coloquial)Parte 2
ละมังlá-mangละมังlá-mangpalangana; tinapalangana; tinaPalabra