สักวัน
sàk-wanSignificados
1AdverbioA2
algún día; un día (en el futuro)
en un momento no especificado en el futuro; con el tiempo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónสักวันsàk-wanสักวันsàk-wan1algún día; un día (en el futuro)2cerca de un día; aproximadamente un día
Quiero ir a Japón algún día.
3 ejemplos másMostrar menos
Él cree que algún día tendrá éxito.
Si trabajamos duro, tendremos dinero para comprar una casa algún día.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngท้อใจtɔ́ɔ-jaiไปเลยbpai-ləəiนะnáพยายามpá-yaa-yaamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสักวันsàk-wanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenวันwanของเราkɔ̌ɔng-rao
No te desanimes todavía. Sigue intentándolo. Algún día será nuestro día.
2SustantivoA2
cerca de un día; aproximadamente un día
duración aproximada de un día (por ejemplo, tomará cerca de un día)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1solicitar permiso2despedirse; retirarseหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaสักวันsàk-wanสักวันsàk-wan1algún día; un día (en el futuro)2cerca de un día; aproximadamente un día
Me gustaría tomarme aproximadamente un día libre.
3 ejemplos másMostrar menos
Este trabajo tardará aproximadamente un día en terminarse.
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoอยุธยาà-yút-tá-yaaกันganไหมmǎiไปเช้าเย็นกลับbpai-cháo-yen-glàpสักวันsàk-wanก็gɔ̂พอpɔɔ
¿Vamos a Ayutthaya? Un viaje de un día es suficiente.
ก่อนgònเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiผมpŏmอยากyàakใช้เวลาchái way-laaคิดทบทวนkít tóp-tuanแผนงานpăen ngaanทั้งหมดtáng mòtเงียบๆngîiap ngîiapคนเดียวkon diiaoสักวันsàk wan
Antes de comenzar el gran proyecto, me gustaría pasar aproximadamente un día solo para reflexionar tranquilamente sobre todo el plan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoaproximadamente; alrededor deParte 1
+
สักวันsàk-wanสักวันsàk-wanalgún día; un día (en el futuro)algún día; un día (en el futuro)Palabra