ลอยลำ
lɔɔi-lamSignificados
1VerboB2
flotar en el agua; mantenerse a flote
flotar o mantenerse a flote en el agua, especialmente referido a un bote o barco
Ejemplos
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasลอยลำlɔɔi-lamลอยลำlɔɔi-lam1flotar en el agua; mantenerse a flote2tener la victoria asegurada; estar en una posición seguraหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescar; atrapar pecesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
Muchos barcos pesqueros están flotando en medio del mar pescando peces.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเช่าchâoเรือrʉʉaไปbpaiลอยลำlɔɔi-lamดูduuพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiอ่าวพังงาàao-pang-ngaa
Alquilamos un bote para flotar y ver el atardecer en la bahía de Phang Nga.
เรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องdtɔ̂ngลอยลำlɔɔi-lamรอrɔɔอยู่yùuหน้าnâaท่าเรือtâa-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaรอคิวrɔɔ-kiuขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าsǐn-káa
Los grandes buques de carga tienen que flotar anclados frente al puerto esperando su turno para descargar mercancías.
หลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเสียsǐiaเรือrʉʉaของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลอยลำlɔɔi-lamอยู่yùuกลางน้ำglaang-náamจนกว่าjon-gwàaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Después de que el motor se averiara, nuestro bote tuvo que permanecer a flote en medio del agua hasta que llegó el equipo de rescate.
2VerboC1
tener la victoria asegurada; estar en una posición segura
estar en una posición segura, fuera de peligro o con la certeza de ganar, especialmente en una competencia o elección
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroทำคะแนนtam-ká-nɛɛnทำคะแนนtam-ká-nɛɛn1anotar; marcar puntos; puntuar2ganarse el favor [de alguien]; sumar puntosนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpavanzar a la siguiente rondaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ลอยลำlɔɔi-lamลอยลำlɔɔi-lam1flotar en el agua; mantenerse a flote2tener la victoria asegurada; estar en una posición seguraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Nuestro equipo anotó con tanta ventaja que ya hemos avanzado con seguridad a la siguiente ronda.
3 ejemplos másMostrar menos
จากjàakผลpǒnโพลplooล่าสุดlâa-sùtผู้สมัครpûu-sà-màkพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanน่าจะnâa-jàชนะchá-náการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiแบบbɛ̀ɛpลอยลำlɔɔi-lam
Según los resultados de la última encuesta, es probable que el candidato del partido de la oposición gane estas elecciones sin esfuerzo.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàซบเซาsóp-saoแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatทำกำไรtam-gam-raiและlɛ́ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtไปbpaiได้dâaiอย่างyàangลอยลำlɔɔi-lam
Aunque la economía está estancada, esta empresa aún puede obtener beneficios y superar la crisis con seguridad.
ด้วยdûuaiฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánกว่าgwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátทำให้tam-hâiแชมป์chɛ́mเก่าgàoผ่านpàanเข้าสู่kâo-sùuรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətไปbpaiแบบbɛ̀ɛpลอยลำlɔɔi-lam
Con un estilo de juego completamente superior al de sus oponentes, los campeones defensores pasaron a la final con total facilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลอยลำ se dice ลอย-ลัม?
lɔɔi-lam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 1
+
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 2
ลอยลำlɔɔi-lamลอยลำlɔɔi-lamflotar en el agua; mantenerse a floteflotar en el agua; mantenerse a flotePalabra