ลอยชาย
lɔɔi-chaaiSignificados
1AdverbioB1
sin prisas; despreocupadamente
De manera relajada, sin prisas o despreocupada, especialmente al caminar o pasar el tiempo sin hacer nada.
Ejemplos
วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaai1sin prisas; despreocupadamente2llevar con los extremos sueltosอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Los domingos, le gusta pasear tranquilamente por los alrededores del mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langรีบrîipไปทำงานbpai-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangเดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒn
Todos los demás van con prisa al trabajo, pero él sigue paseando despreocupadamente por la calle.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiดูduuร้านค้าráan-káaตามdtaamทางtaangก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Después de terminar de trabajar, pasea mirando las tiendas antes de volver a casa.
ทั้งที่táng-tîiใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangเดินdəənลอยชายlɔɔi-chaaiราวกับraao-gàpมีmiiเวลาwee-laaเหลือlʉ̌ʉaอีกìikมากmâak
Aunque ya casi es hora de subir al tren, él sigue paseando como si tuviera tiempo de sobra.
2VerboB2
llevar con los extremos sueltos
Llevar una tela enrollada alrededor del cuerpo con los extremos colgando, en lugar de recogerlos hacia arriba y sujetarlos; también se usa para referirse a llevar una camisa por fuera del pantalón.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นุ่งnûngนุ่งnûngponerse/vestir (prenda inferior)ผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máatela de cuadros multiusosลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaai1sin prisas; despreocupadamente2llevar con los extremos sueltosอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableใส่สบายsài-sà-baaiใส่สบายsài-sà-baaicómodo de llevar; cómodo de usarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1no estar caliente2tema no urgente/candente
Al abuelo le gusta llevar en casa una tela tradicional de cuadros enrollada alrededor del cuerpo, con los extremos sueltos, porque es cómoda y fresca.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaลอยชายlɔɔi-chaaiไม่ได้mâi-dâaiเก็บชายgèp-chaaiเสื้อsʉ̂ʉaไว้wáiในnaiกางเกงgaang-geeng
Lleva la camisa sin meterla dentro del pantalón, dejando el borde por fuera.
ในnaiภาพpâapเก่าgàoชายchaaiคนkonนั้นnánนุ่งnûngผ้าpâaลอยชายlɔɔi-chaaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiดึงdʉngชายผ้าchaai-pâaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเหน็บnèpไว้wáiด้านหลังdâan-lǎng
En la fotografía antigua, el hombre lleva una tela enrollada alrededor del cuerpo con los extremos colgando, en lugar de levantarlos y remeterlos por detrás.
ร้านนี้ráan-níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaลอยชายlɔɔi-chaaiได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaยังyangดูduuสะอาดsà-àatเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Esta tienda permite que los empleados lleven la camisa por fuera del pantalón siempre que su ropa se vea limpia y arreglada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotante; a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 1
+
ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenhombre; varónParte 2
ลอยชายlɔɔi-chaaiลอยชายlɔɔi-chaaisin prisas; despreocupadamentesin prisas; despreocupadamentePalabra