ระหกระเหิน(rá-hòk rá-hĕrn)

Significados

1VerboC1

vagar sin rumbo; vivir una vida inestable con penurias

Vagar sin rumbo o verse obligado a mudarse de un lugar a otro, a menudo pasando penurias y careciendo de un hogar permanente.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1vagar sin rumbo; vivir una vida inestable con penurias2errante; inestable; nómadaย้ายที่อยู่yáai têe yòoย้ายที่อยู่yáai têe yòomudarse; trasladarse; cambiar de direcciónไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)
Después de la guerra, su familia tuvo que vagar de un lugar a otro continuamente.
2AdjetivoC1

errante; inestable; nómada

Relativo a una vida errante o nómada, caracterizada por la inestabilidad, las dificultades y la falta de un hogar permanente.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangcontar (a alguien); relatar (a alguien); compartir lo que pasó (con alguien)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1vagar sin rumbo; vivir una vida inestable con penurias2errante; inestable; nómadaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfancia; niñez
Me habló de su vida inestable y difícil durante su infancia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ระráระrá1elemento ligado ‘ระ-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]2forma ligada ‘ระ-’ (entre; en medio de; dentro de)3elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)Parte 1
+
หกhòkหกhòk1seis (6)2seis (forma asociada a un clasificador)3derramarParte 2
+
ระráระrá1elemento ligado ‘ระ-’ (rápido; repetido; disperso) [coloq.]2forma ligada ‘ระ-’ (entre; en medio de; dentro de)3elemento de eco/reduplicativo (simbólico-sonoro)Parte 3
+
เหินhĕrnเหินhĕrn1planear; deslizarse (por el aire)2elevarse; suspenderse en el aire3distante; desapegado (figurado)Parte 4
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnvagar sin rumbo; vivir una vida inestable con penurias