ตกค่ำ

dtòk-kâm

Significado

1AdverbioA2

al anochecer; al caer la noche

Cuando llega la tarde o la noche; al anochecer o al caer la noche.

Ejemplos

พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoตกค่ำdtòk-kâmตกค่ำdtòk-kâmal anochecer; al caer la nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Al caer la tarde, me voy a casa.
3 ejemplos más
พอpɔɔตกค่ำdtòk-kâmพวกเราpûuak-raoจะjàไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiตลาดนัดdtà-làat-nát
Cuando llega el anochecer, iremos a dar un paseo por el mercado nocturno.
ที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพอpɔɔตกค่ำdtòk-kâmอากาศaa-gàatจะjàเย็นลงyen-long
En mi pueblo, cuando llega la tarde, el clima se vuelve más fresco.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiชายหาดchaai-hàatและlɛ́พอpɔɔตกค่ำdtòk-kâmก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmมีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanมาmaaตั้งdtângแผงขายpɛ̌ɛng-kǎai
Los turistas suelen congregarse en la playa y, al anochecer, los restaurantes empiezan a montar sus puestos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dtòk

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnocaerParte 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardetarde-noche; anochecerParte 2
ตกค่ำdtòk-kâmตกค่ำdtòk-kâmal anochecer; al caer la nocheal anochecer; al caer la nochePalabra

Palabras relacionadas