ผู้แจ้ง
pôo jâeng
Significados
1SustantivoB1
notificador; informante
Persona que proporciona información o informa/notifica oficialmente a una autoridad u organización.
Ejemplos
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâeng1notificador; informante2denunciante; parte informanteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1sospechoso; cuestionable2dudoso; poco fidedignoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
El informante dijo que vio a una persona sospechosa frente a la casa.
2SustantivoB2
denunciante; parte informante
La persona que presenta un informe, denuncia, queja o notificación (p. ej., en contextos legales, administrativos o de seguros).
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâeng1notificador; informante2denunciante; parte informanteเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; suceso2situación; estado de las cosas3clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
La policía le pidió a la persona que presentó la denuncia que describiera los detalles de la persona que robó el bolso.
Desglose de la palabra
+
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâengnotificador; informante