ผ้ายู่ยี่(pâa yûu-yêe)
Significados
1SustantivoA2
tela arrugada/estrujada
tejido o tela que está arrugado, estrujado o ajado y no está liso
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2clasificador: ตัว3chaqueta; abrigoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1seersucker; tela de textura arrugada2tela arrugada/estrujadaไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1arrugado; con pliegues; no liso2no liso; desigual; áspero
Mi camisa es de tela arrugada; no es lisa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumพับpápผ้าpâaผ้าpâaวางwaangกองgongจนjonกลายเป็นglaai bpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe
Ayer olvidé doblar la ropa y el montón se convirtió en tela arrugada.
แม่mâeบอกให้bòk hâiรีดผ้าrêet pâaยู่ยี่yôo-yêeก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพราะpráwดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Mamá me dijo que planchara la tela arrugada antes de salir de casa porque se ve desordenada.
เขาkăoหยิบyìpเสื้อsêuuaจากjàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangแล้วláeoบ่นbònว่าwâaเป็นbpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeทั้งตัวtáng dtuuaต้องdtôngรีดrêetใหม่mài
Sacó la camisa de la maleta y se quejó de que estaba toda arrugada, así que necesitaba plancharla.
2SustantivoB2
seersucker; tela de textura arrugada
tela con una superficie permanentemente fruncida o arrugada (p. ej., de tipo milrayas o seersucker), utilizada como estilo o acabado
Ejemplos
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónestación calurosa; veranoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote4clasificador para conjuntos/trajes/equipoจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1seersucker; tela de textura arrugada2tela arrugada/estrujadaเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1transpirable; ventilado2ventilar; dejar circular el aireดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilisและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no hace falta; no tener que; no2[!] no (lo hagas); no hace falta3no tener que; no hacer faltaรีดrêetรีดrêet1exprimir; expulsar presionando2planchar (ropa)3extorsionar; sacar dinero a [alguien]
En el verano me gusta usar conjuntos de tela arrugada porque son transpirables y no necesitan planchado.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan néeมีmeeเชิ้ตผ้ายู่chéut pâa yôoยี่yêeหลายสีlăai sĕeใส่สบายsài sà-baaiและláeลุคlúkดูdooชิลๆchiu chiu
Esta tienda tiene camisas de tela arrugada de muchos colores; son cómodas y dan un aspecto relajado.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเพราะpráwพื้นผิวpéun pĭuที่têeย่นyônถาวรtăa-wonทำให้เกิดtam hâi gèrtมิติmí-dtìและláeเงาngaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiบนbonตัวเสื้อdtuua sêuua
El diseñador eligió tela arrugada porque su superficie permanentemente fruncida crea una dimensión y sombras interesantes en la prenda.
กระโปรงgrà-bprohngผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเข้าคู่kâo kôoกับgàpเสื้อเชิ้ตsêuua chêutเนื้อnéuuaเรียบrîiapช่วยchûuaiบาลานซ์baa-láanระหว่างrá-wàangผิวสัมผัสpĭu săm-pàtที่têeต่างกันdtàang ganได้dâiพอดีpo dee
Una falda de tela arrugada combina bien con una camisa lisa, equilibrando muy bien las texturas contrastantes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêetela arrugada/estrujada