น้ำยำ
náam-yamSignificado
1SustantivoB1
aderezo/salsa de ensalada tailandesa picante y agria
un aderezo o salsa tailandesa picante, agria y ligeramente dulce que se usa para ensaladas estilo yum y platos mixtos, normalmente hecha con jugo de lima, salsa de pescado, azúcar, chiles y hierbas aromáticas; se usa como base para mezclar con carnes, mariscos o verduras
Ejemplos
แม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungแม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungsazonador en polvo (marca genérica)น้ำยำnáam-yamน้ำยำnáam-yamaderezo/salsa de ensalada tailandesa picante y agriaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaojugo de limaน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescadoน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พริกpríkพริกprík1chile; ají picante2planta de chile
Mamá prepara el aderezo yum con jugo de lima, salsa de pescado, azúcar y chiles.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสจัดrót-jàtให้hâiเติมdtəəmพริกpríkสดsòtลงในlong-naiน้ำยำnáam-yamก่อนgɔ̀ɔnคลุกklúkกับgàpทะเลtá-leeลวกlûuak
Si te gustan los sabores fuertes, añade chiles frescos al aderezo yum antes de mezclarlo con mariscos escaldados.
น้ำยำnáam-yamที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanสมดุลsǒm-dunแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคลุกklúkกับgàpผักpàkลวกlûuakและlɛ́หมูย่างmǔu-yâang
Un buen aderezo yum debe equilibrar los sabores ácido, salado y dulce antes de mezclarse con verduras escaldadas y cerdo a la parrilla.
เชฟchéepปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngน้ำยำnáam-yamโดยdooiชิมchimหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpความมันkwaam-manของkɔ̌ɔngแซลมอนsɛo-mɔ̂nและlɛ́กลิ่นglìnสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-tai
El chef ajustó las proporciones del aderezo yum a través de múltiples degustaciones para que combinaran con la untuosidad del salmón y el aroma de las hierbas tailandesas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué น้ำยำ se dice น้ำ-ยัม?
náam-yam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยำyamยำyam1ensalada tailandesa picante y ácida2preparar o mezclar una ensalada picante y ácida3dar una paliza; derrotar contundentemente (jerga)ensalada tailandesa picante y ácidaParte 2
น้ำยำnáam-yamน้ำยำnáam-yamaderezo/salsa de ensalada tailandesa picante y agriaaderezo/salsa de ensalada tailandesa picante y agriaPalabra