ยั่วใจ

yûua jai

Significados

1SustantivoB2

tentar; seducir

Provocar deseo o anhelo; hacer que alguien desee algo intensamente.

Ejemplos

กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngbrocheta de cerdo a la parrilla tailandesaหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soientrada de un callejónยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jai1tentar; seducir2tentar emocionalmenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
El olor a cerdo a la parrilla en la entrada del callejón es tentador cada mañana, dándome ganas de comerlo.
2SustantivoC1

tentar emocionalmente

Provocar o jugar con los sentimientos de alguien para despertar interés, atracción o anhelo.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1ligeramente dulce; algo dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coquetaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jai1tentar; seducir2tentar emocionalmenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
A ella le gusta dedicarle sonrisas dulces, como si estuviera provocándolo de forma juguetona.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยั่วyûuaยั่วyûua1molestar; provocar a [alguien]2seducir; excitar a [alguien]3provocativo; tentadormolestar, tentar o provocar a [alguien] de forma lúdica o deliberada para obtener una reacciónParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)el ser interior donde residen las emociones, los pensamientos, la voluntad y el espíritu; la sede de los sentimientosParte 2
ยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jaitentar; seducir