ยรรยง
yan-yongSignificados
1AdjetivoC1
majestuoso; elegante; digno
majestuoso, elegante o digno en apariencia o modales (a menudo usado en contextos formales o literarios)
Ejemplos
ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castillo; palacio2torre santuario (estilo jemer/Angkor)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)ตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàan1erigirse; alzarse de forma imponente2elevado, prominente e imponenteอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteยรรยงyan-yongยรรยงyan-yong1majestuoso; elegante; digno2valiente; valeroso
Este antiguo castillo se alza majestuosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakเชือกchʉ̂ʉakนั้นnánก้าวเดินgâao-dəənอย่างyàangยรรยงyan-yongท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chonที่มาtîi-maaรอชมrɔɔ-chom
Ese elefante blanco caminaba con porte digno entre la multitud que esperaba para verlo.
ท่วงท่าtûuang-tâaอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konในnaiโรงละครroong-lá-kɔɔnตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngในnaiความงดงามkwaam-ngót-ngaam
La postura elegante y digna de la bailarina tradicional dejó a todo el público del teatro atónito por su belleza.
พระที่นั่งprá-tîi-nângองค์ongใหม่màiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaและlɛ́ดูduuยรรยงyan-yongสมพระเกียรติยศsǒm-prá-gìiat-dtì-yót
El nuevo salón real fue construido de forma exquisita y luce majestuoso, acorde con el honor real.
2AdjetivoC2
valiente; valeroso
valiente o valeroso, especialmente en descripciones formales o literarias
Ejemplos
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrero; combatiente2luchador (figurado)ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ยรรยงyan-yongยรรยงyan-yong1majestuoso; elegante; digno2valiente; valerosoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásเกรงกลัวgreeng-gluuaเกรงกลัวgreeng-gluuatemer; tener miedo de; sentir un temor respetuoso porศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioหน้าไหนnâa-nǎiหน้าไหนnâa-nǎiquién; qué persona (a menudo con un tono desafiante o despectivo)ทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1todo; en total2enteramente; completamente
Este valiente guerrero nunca teme a ningún enemigo en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
กองทัพgɔɔng-tápอันanยรรยงyan-yongของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiอย่างราบคาบyàang-râap-kâap
El valiente ejército del rey pudo derrotar por completo al enemigo.
วีรกรรมwee-rá-gamอันanยรรยงyan-yongของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtผู้กล้าpôo glâaจะjàถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตลอดไปdtà-lòt bpai
Las valientes hazañas heroicas de nuestros valerosos antepasados quedarán grabadas en las páginas de la historia para siempre.
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiวงล้อมwong lómของkŏngอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooแต่dtàeขุนพลkŭn ponผู้pôoยรรยงyan-yongก็gâwยังคงyang kongยืนหยัดyeun yàtต่อสู้dtòr sôoจนjonเลือดlêuuatหยดyòtสุดท้ายsùt táai
Incluso rodeado por las fuerzas enemigas, el valiente general se mantuvo firme y luchó hasta la última gota de sangre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยรรยง se dice ยัน-ยง?
yan-yong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |