มั่นคำ
mân-kamSignificados
1VerboB2
cumplir la palabra; honrar una promesa
Cumplir con la palabra; honrar una promesa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernreembolsar; devolver dineroวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkviernesและláeและláey (conjunción coordinante)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ๆ-แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมั่นคำmân kamมั่นคำmân kam1cumplir la palabra; honrar una promesa2fiel a su palabra; confiable
Dijo que devolvería el dinero el viernes, y realmente lo hizo, como alguien que cumple su palabra.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiมั่นคำmân-kamสัญญาsǎn-yaaว่าwâaส่งของsòng-kɔ̌ɔngวันนี้wan-níiก็gɔ̂ส่งsòngตามdtaamนั้นnán
Este vendedor cumple su palabra; prometió realizar el envío hoy y lo hizo.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkเขาkǎoก็gɔ̂มั่นคำmân-kamทำตามtam-dtaamที่tîiรับปากráp-bpàakกับgàpทีมtiimไว้wáiทุกอย่างtúk-yàang
A pesar de los obstáculos, cumplió su palabra e hizo todo lo que prometió al equipo.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatเป้าหมายbpâo-mǎaiแล้วlɛ́ɛoมั่นคำmân-kamเดินหน้าdəən-nâaปฏิรูปbpà-dtì-rûupตามที่dtaam-tîiกล่าวglàaoไว้wáiโดยdooiไม่mâiถอยtɔ̌ɔi
Los ejecutivos declararon sus objetivos y cumplieron su palabra, avanzando con las reformas según lo prometido sin dar marcha atrás.
2AdjetivoB2
fiel a su palabra; confiable
Que tiene el hábito de cumplir su palabra; que hace de manera confiable lo que promete.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมั่นคำmân-kamมั่นคำmân-kam1cumplir la palabra; honrar una promesa2fiel a su palabra; confiableนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1incumplir; no presentarse; faltar a una promesa2torcido; deformado; chueco3estar torcido; deformarse
Él es alguien que cumple su palabra; cuando hace una cita, nunca falta.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้านายชมjâo-naai-chomว่าwâaเธอtəəมั่นคำmân-kamรับrápงานngaanแล้วlɛ́ɛoทำtamเสร็จsètตามที่dtaam-tîiพูดpûutไว้wái
El jefe la elogió por cumplir su palabra; una vez que aceptaba una tarea, la terminaba según lo prometido.
ลูกค้าlûuk-káaวางใจwaang-jaiเราraoเพราะprɔ́เราraoมั่นคำmân-kamส่งของsòng-kɔ̌ɔngตรงเวลาdtrong-wee-laaและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaตามที่dtaam-tîiรับปากráp-bpàak
Los clientes confían en nosotros porque cumplimos nuestra palabra, entregando a tiempo y resolviendo los problemas según lo prometido.
ในnaiทีมtiimเราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpคนkonที่มั่นtîi-mânคำkamเพราะprɔ́คำkamรับปากráp-bpàakคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
En nuestro equipo, valoramos a quienes cumplen su palabra, porque una promesa es la base de la credibilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มั่นคำ se dice มั่น-คัม?
mân-kam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มั่นmânมั่นmân1firme; estable; seguro2confiado; seguro3inquebrantable; constantefirme; estable; seguroParte 1
+
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 2
มั่นคำmân-kamมั่นคำmân-kamcumplir la palabra; honrar una promesacumplir la palabra; honrar una promesaPalabra