ปูเลย
bpuu-ləəiSignificado
1SustantivoC2
jengibre plai (tailandés del norte)
Nombre en tailandés del norte del plai, una planta de la familia del jengibre cuyos rizomas amarillos se utilizan en la medicina herbaria tradicional.
Ejemplos
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉapersona del norte de Tailandia; norteñoเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónไพลplaiไพลplaijengibre cassumunar (Zingiber montanum)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปูเลยbpuu-ləəiปูเลยbpuu-ləəijengibre plai (tailandés del norte)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaเหง้าngâoเหง้าngâo1rizoma (botánica)2estirpe; linaje (figurado)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerลูกประคบlûuk-bprà-kópลูกประคบlûuk-bprà-kópcompresa de hierbasสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)
Los habitantes del norte de Tailandia llaman al plai «pu loei» y suelen utilizar sus rizomas amarillos para hacer compresas de hierbas.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaส่วนsùuanของkɔ̌ɔngปูเลยbpuu-ləəiที่tîiนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamลูกประคบlûuk-bprà-kópคือkʉʉเหง้าngâoสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangใต้ดินdtâai-dinไม่ใช่mâi-châiลำต้นlam-dtônที่tîiเห็นhěnโผล่พ้นplòo-pónดินdinขึ้นมาkʉ̂n-maa
El curandero tradicional explicó que la parte del plai utilizada en las compresas de hierbas es su rizoma amarillo subterráneo, no el tallo visible por encima del suelo.
ยายyaaiยังyangเรียกrîiakไพลplaiว่าwâaปูเลยbpuu-ləəiตามที่dtaam-tîiคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเรียกrîiakกันganและlɛ́เวลาwee-laaทำtamลูกประคบlûuk-bprà-kópก็gɔ̂มักmákเล่าlâoว่าwâaได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวิธีใช้wí-tii-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiมาจากmaa-jàakแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngยายyaaiอีกทีìik-tii
La abuela sigue llamando al plai «pu loei», como los ancianos del pueblo, y cuando prepara compresas de hierbas suele decir que aprendió a utilizar esta hierba de su propia madre.
ในnaiความทรงจำkwaam song jamของฉันkŏng chănกลิ่นglìnปูเลยbpoo loeiจากjàakลูกประคบlôok bprà kópอุ่นùnๆ-ผูกโยงpòok-yohngอยู่yòoกับgàpสัมผัสsăm-pàtจากjàakมือmeuuของkŏngยายyaaiราวกับraao gàpชื่อchêuสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanคำkamนี้néeห่อหุ้มhò hûmทั้งtángภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonของkŏngคนรุ่นเก่าkon rûn gàoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
En mi memoria, el aroma del plai que desprenden las compresas tibias de hierbas se entrelaza con el contacto de las manos de mi abuela, como si este nombre local de la hierba encerrara tanto la sabiduría como el cariño de las generaciones mayores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpuu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederen absoluto; para nada (generalmente en negativo)Parte 2
ปูเลยbpuu-ləəiปูเลยbpuu-ləəijengibre plai (tailandés del norte)jengibre plai (tailandés del norte)Palabra