ไพล
plaiSignificados
1SustantivoB1
jengibre cassumunar (Zingiber montanum)
una planta medicinal tailandesa de la familia del jengibre utilizada en remedios tradicionales y bálsamos de masaje para el dolor muscular, la inflamación, los moretones y los esguinces; también se usa en compresas de hierbas y el cuidado del cabello/cuero cabelludo
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ไพลplaiไพลplai1jengibre cassumunar (Zingiber montanum)2rizoma de phlaiไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)กอgɔɔกอgɔɔ1mata; manojo (de plantas)2clasificador para matas de plantas
En el patio trasero, mi abuela cultiva varios macizos de phlai.
3 ejemplos másMostrar menos
ไพลplaiเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiสำคัญsǎm-kanที่tîiคนไทยkon-taiใช้cháiทำtamลูกประคบlûuk-bprà-kópเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
El phlai es una hierba importante que los tailandeses utilizan para hacer compresas de hierbas para aliviar los dolores musculares.
น้ำมันnám-manนวดnûuatหลายlǎaiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngไพลplaiเพราะprɔ́มันmanมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiลดlótการอักเสบgaan-àk-sèep
Muchas marcas de aceite de masaje contienen phlai porque tiene propiedades antiinflamatorias.
การศึกษาวิจัยgaan-sʉ̀k-sǎa-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiยืนยันyʉʉn-yanสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngไพลplaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอาการaa-gaanฟกช้ำfók-chámและlɛ́เคล็ดขัดยอกklét-kàt-yɔ̂ɔkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Las investigaciones modernas han confirmado las propiedades de la planta de phlai para tratar hematomas y esguinces, lo cual es una sabiduría transmitida desde la antigüedad.
2SustantivoB1
rizoma de phlai
el tallo subterráneo aromático (rizoma) del phlai, utilizado como ingrediente herbal o especia
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarไพลplaiไพลplai1jengibre cassumunar (Zingiber montanum)2rizoma de phlaiกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mîncúrcuma (planta/especia)
Mi mamá me envió al mercado a comprar rizomas de phlai y cúrcuma.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgòn jàทำtamยาหม่องyaa môngเราraoต้องdtôngล้างláangไพลplaiให้hâiสะอาดsà-àatแล้วláeoหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínเล็กๆlék lék
Antes de hacer el bálsamo, tenemos que lavar bien los rizomas de phlai y luego cortarlos en trozos pequeños.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngไพลplaiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มที่dtem-tîiเมื่อmʉ̂ʉaเราraoนำไปnam-bpaiทุบtúpหรือrʉ̌ʉบดbòtให้hâiละเอียดlá-ìiat
El aroma único del rizoma de phlai se libera por completo cuando lo machacamos o lo molemos finamente.
ในnaiตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanปริมาณbpà-rí-maanของkɔ̌ɔngไพลplaiที่tîiใช้cháiต้องdtɔ̂ngชั่งตวงchâng-dtuuangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
En las fórmulas de medicina herbal antigua, la cantidad de rizoma de phlai utilizada debe pesarse con precisión para lograr las propiedades medicinales deseadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
plai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |