ประพาฬ
bprà-paanSignificado
1SustantivoC2
coral; gema de coral rojo (literario)
Término literario para el coral, especialmente el coral rojo valorado como gema y utilizado en joyas o adornos.
Ejemplos
สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔicollarประพาฬbprà-paanประพาฬbprà-paancoral; gema de coral rojo (literario)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo de3santol (tailandés del sur)ความนิยมkwaam-ní-yomความนิยมkwaam-ní-yom1popularidad; favor del público2tendencia; moda3costumbre; práctica común; convención4preferencia; gusto (colectivo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การนำgaan-namการนำgaan-nam1acto de llevar o traer2liderazgo; papel de líder3conducción térmica o eléctricaปะการังbpà-gaa-rangปะการังbpà-gaa-rangcoral (organismo/material)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamente
El collar de coral rojo expuesto en el museo refleja la popularidad que tuvo en el pasado el uso del coral para hacer joyas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaนางnaangคล้องklɔ́ɔngสร้อยsɔ̂ɔiประพาฬbprà-paanรอบrɔ̂ɔpลำคอlam-kɔɔสีแดงsǐi-dɛɛngละมุนlá-munของkɔ̌ɔngเม็ดmétปะการังbpà-gaa-rangก็gɔ̂ขับkàpให้hâiผิวpǐuดูduuผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Al ponerse el collar de coral alrededor del cuello, el suave rojo de sus cuentas hizo que su tez pareciera aún más luminosa.
แม้mɛ́ɛสายสร้อยsǎai-sɔ̂ɔiจะjàเปื่อยbpʉ̀ʉaiผุpùตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเม็ดmétประพาฬbprà-paanที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtจากjàakมารดาmaan-daaก็gɔ̂ยังคงyang-kongได้รับdâi-rápการเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaไว้wáiราวกับraao-gàpสมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâa
Aunque el cordón del collar se había deteriorado con el tiempo, las cuentas de coral heredadas de su madre seguían conservándose como un tesoro de valor incalculable.
ประพาฬbprà-paanสีชาดsǐi-châatบนbonปิ่นbpìnทองtɔɔngมิใช่mí-châiเพียงpiiangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpอันanวิจิตรwí-jìtหากhàakยังyangเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanแห่งhɛ̀ngสายใยsǎai-yaiที่tîiผูกพันpùuk-panสตรีsà-dtriiในnaiตระกูลdtrà-guunมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-kon
El coral bermellón de la horquilla de oro no es solo un adorno exquisito, sino también un testimonio de los lazos que unen a generaciones de mujeres de la familia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |