บาณ
baanSignificado
1SustantivoC2
flecha (literario)
Una flecha, un proyectil disparado con un arco.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gampintura; cuadroนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrero; combatiente2luchador (figurado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasน้าวnáaoน้าวnáao1tensar; doblar2persuadir; influirสายธนูsǎai-tá-nuuสายธนูsǎai-tá-nuucuerda de arcoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarบาณbaanบาณbaanflecha (literario)ไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamoponente; bando contrario
En la pintura, un guerrero está tensando la cuerda de su arco para disparar una flecha contra sus adversarios.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanบาณbaanนับร้อยnáp-rɔ́ɔiก็gɔ̂พุ่งpûngจากjàakแนวnɛɛoพลธนูpon-tá-nuuข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛngไปbpaiตกdtòkกลางglaangค่ายkâaiข้าศึกkâa-sʉ̀k
Al terminar la señal, cientos de flechas salieron disparadas de las filas de los arqueros, superaron la muralla y cayeron en el campamento enemigo.
แม้mɛ́ɛบาณbaanจะjàปักbpàkอยู่ที่yùu-tîiหัวไหล่hǔua-làiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂ยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtบัญชาการban-chaa-gaanจนjonทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngตนdtonถอยtɔ̌ɔiพ้นpónระยะrá-yáธนูtá-nuu
Aunque tenía una flecha clavada en el hombro, el general se mantuvo firme y siguió al mando de sus tropas hasta que estas se retiraron fuera del alcance de los arcos.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaบาณbaanนับพันnáp-panที่tîiพุ่งลงpûng-longสู่sùuสนามรบsà-nǎam-rópราวraaoสายฝนsǎai-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎanซึ่งsʉ̂ngไร้ráiทั้งtángโล่lôoกำบังgam-bangและlɛ́หนทางhǒn-taangล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi
El poeta describe miles de flechas que caen como lluvia sobre el campo de batalla para resaltar la desesperación de los soldados, que no tienen ni escudos para protegerse ni una vía de retirada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |