ทำบัตร
tam-bàtSignificado
1VerboB1
solicitar o pedir una tarjeta
solicitar o completar el proceso para la emisión de una tarjeta, como un documento de identidad, tarjeta de crédito o tarjeta de membresía.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
Mañana tengo que ir a la oficina del distrito para solicitar un nuevo documento de identidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunเดินทางdern taangบ่อยๆbòi bòiผมpŏmแนะนำให้náe-nam hâiไปbpaiทำtamบัตรสมาชิกbàt sà-maa-chíkของkŏngสายการบินsăai gaan binนะnáครับkráp
Si viajas a menudo, te recomiendo que solicites una tarjeta de membresía de una aerolínea.
ฉันchǎnอยากyàakทำtamบัตรเครดิตbàt-kree-dìtสักsàkใบbaiแต่dtɛ̀ɛไม่รู้mâi-rúuจะjàเลือกlʉ̂ʉakธนาคารtá-naa-kaanไหนnǎiดีdii
Quiero solicitar una tarjeta de crédito, pero no sé qué banco elegir.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำgaan-tamบัตรbàtประจำตัวbprà-jam-dtuuaผู้พิการpûu-pí-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanรับrápรองจากrɔɔng-jàakแพทย์pɛ̂ɛtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
El proceso de solicitud de una tarjeta de discapacidad requiere un certificado médico y se debe presentar la solicitud en persona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำบัตร se dice ทัม-บัด?
tam-bàt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
บัตรbàtบัตรbàt1tarjeta; pase; credencial2boleto; billete; entrada3vale; cupóntarjeta; pase; credencialParte 2
ทำบัตรtam-bàtทำบัตรtam-bàtsolicitar o pedir una tarjetasolicitar o pedir una tarjetaPalabra