บอดี
bɔɔ-diiSignificados
1SustantivoB1
cuerpo; carcasa; chasis (parte principal de un objeto/vehículo)
la estructura principal, carcasa o chasis de un objeto, dispositivo o vehículo, excluyendo accesorios y complementos (por ejemplo, cuerpo de cámara, carrocería de automóvil)
Ejemplos
กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บอดีbɔɔ-diiบอดีbɔɔ-dii1cuerpo; carcasa; chasis (parte principal de un objeto/vehículo)2corpiño; sección del torso (de una prenda)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเลนส์leenเลนส์leen1lente (óptica)2lente de contacto; lentilla3objetivo; lente de cámaraรวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; globalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Esta cámara tiene un cuerpo robusto, pero no viene con lente.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเช็กchékบอดีbɔɔ-diiของkɔ̌ɔngโน้ตบุ๊กnóot-búkว่าwâaมีmiiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnภายในpaai-nai
El técnico aconsejó revisar la carcasa de la computadora portátil en busca de grietas antes de reparar los componentes internos.
เขาkăoซื้อséuบอดีbor-deeกีตาร์gee-dtaaแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแล้วláeoค่อยkôiประกอบbprà-gòpคอkoกับgàpปิกbpìkอัปàpทีหลังtee lăng
Compró el cuerpo de la guitarra por separado y más tarde ensambló el mástil y las pastillas.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiบอดีbɔɔ-diiรถrótบิดงอbìt-ngɔɔแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonและlɛ́อุปกรณ์เสริมù-bpà-gɔɔn-sə̌əmยังyangใช้งานได้chái-ngaan-dâai
El accidente deformó la carrocería del coche, pero el motor y los accesorios aún funcionaban.
2SustantivoB2
corpiño; sección del torso (de una prenda)
la parte superior de una prenda que cubre el torso; en contextos de moda, la sección del torso de la ropa
Ejemplos
ดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-nerdiseñador/a (persona)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaบอดีbor-deeบอดีbor-dee1cuerpo; carcasa; chasis (parte principal de un objeto/vehículo)2corpiño; sección del torso (de una prenda)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเดรสdrésเดรสdrésvestido (prenda de una sola pieza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1ser poseído (por un espíritu)2actuar como médium espiritualมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarเอวeoเอวeocintura
El diseñador ajustó el corpiño del vestido para que entallara mejor y acentuara la cintura.
3 ejemplos másMostrar menos
เสื้อsʉ̂ʉaรุ่นrûnนี้níiบอดีbɔɔ-diiเป็นbpenผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtแต่dtɛ̀ɛแขนkɛ̌ɛnใช้cháiผ้าชีฟองpâa-chii-fɔɔngให้hâiดูเบาduu-bao
En este modelo, el cuerpo de la parte superior está hecho de tela elástica, mientras que las mangas son de gasa para lograr un aspecto más ligero.
หุ่นโชว์hùn-chooใส่sàiแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètที่tîiบอดีbɔɔ-diiสั้นsânกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìทำให้tam-hâiสัดส่วนsàt-sùuanดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
El maniquí lleva una chaqueta con el cuerpo más corto de lo habitual, lo que hace que las proporciones se vean más modernas.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətคัตติ้งเนี้ยบkát-dtîng-níiapตัวdtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiบอดีbɔɔ-diiเข้ารูปkâo-rûupแต่dtɛ̀ɛเผื่อpʉ̀ʉaหลวมlǔuamที่tîiช่วงchûuangไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi
Esta camisa de corte impecable está diseñada con un cuerpo entallado, pero con espacio adicional en los hombros para facilitar el movimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บอbɔɔบอbɔɔ1nombre hablado de la consonante tailandesa บ2ser despistado; estar algo loconombre hablado de la consonante tailandesa บParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
บอดีbɔɔ-diiบอดีbɔɔ-diicuerpo; carcasa; chasis (parte principal de un objeto/vehículo)cuerpo; carcasa; chasis (parte principal de un objeto/vehículo)Palabra