บอง(bong)
Significados
1SustantivoB2
pescado fermentado picado
una preparación de pescado fermentado que se pica y se mezcla con hierbas y especias (a menudo utilizada en la cocina regional)
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseปลาร้าบองbplaa-ráa bongปลาร้าบองbplaa-ráa bongsalsa picante de pescado fermentadoอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaกินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]ข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónarroz glutinoso calienteๆ-เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)สุดsùtสุดsùt1fin; límite; extremo2lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4terminar; llegar al límite (literario/raro)ๆ-
Mamá prepara un Plara Bong muy delicioso. Combina perfectamente con el arroz pegajoso caliente.
2SustantivoC1
cobra real; serpiente venenosa
un nombre regional para la cobra real o una serpiente venenosa grande similar, especialmente en el uso dialectal y en nombres como งูบองหลา
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarงูจงอางngoo jong aangงูจงอางngoo jong aangcobra real (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarงูngooงูngooserpienteบองbongบองbong1pescado fermentado picado2cobra real; serpiente venenosaหลาlăaหลาlăa1yarda (unidad de longitud)2clasificador de longitud de tela (yardas)
Los aldeanos del sur llaman a la cobra real 'Ngu Bong La'.