บอง

bɔɔng

Significados

1SustantivoB2

pescado fermentado picado

una preparación de pescado fermentado que se pica y se mezcla con hierbas y especias (a menudo utilizada en la cocina regional)

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerปลาร้าบองbplaa-ráa bongปลาร้าบองbplaa-ráa bongsalsa picante de pescado fermentadoอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososกินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]ข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónarroz glutinoso calienteๆ-เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)สุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límiteๆ-
Mamá prepara un Plara Bong muy delicioso. Combina perfectamente con el arroz pegajoso caliente.
3 ejemplos más
ไปbpaiตลาดdtà-làatคราวนี้kraao-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngมาmaaฝากfàakฉันchǎnด้วยdûuaiนะná
Cuando vayas al mercado esta vez, no olvides comprarme algo de Jaew Bong.
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamปลาร้าบองbplaa-ráa bongให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuการใส่gaan sàiสมุนไพรsà-mŭn praiเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoของkŏngปลาbplaa
El secreto para preparar un delicioso Plara Bong es añadir muchas hierbas para eliminar el olor a pescado.
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngที่tîiมีmiiรสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanและlɛ́หอมhɔ̌ɔmกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Este restaurante Isan es famoso por su Jaew Bong, que tiene un sabor muy picante y un aroma único a hierbas.
2SustantivoC1

cobra real; serpiente venenosa

un nombre regional para la cobra real o una serpiente venenosa grande similar, especialmente en el uso dialectal y en nombres como งูบองหลา

Ejemplos

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónงูจงอางnguu-jong-aangงูจงอางnguu-jong-aangcobra real (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarงูnguuงูnguuserpienteบองbɔɔngบองbɔɔng1pescado fermentado picado2cobra real; serpiente venenosaหลาlǎaหลาlǎa1yarda (unidad de longitud)2clasificador de longitud de tela (yardas)3rueca (isán)
Los aldeanos del sur llaman a la cobra real 'Ngu Bong La'.
3 ejemplos más
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiมาmaaจับjàpงูnguuบองbɔɔngหลาlǎaตัวใหญ่dtuua-yàiที่tîiแอบɛ̀ɛpเลื้อยlʉ́ʉaiเข้ามาkâo-maaในnaiสวนยางพาราsǔuan-yaang-paa-raa
Ayer, los equipos de rescate vinieron a atrapar una gran cobra real que se había colado en la plantación de caucho.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâaiงูnguuบองbɔɔngหลาlǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงูnguuเจ้าที่jâao-tîiที่tîiชาวบ้านchaao-bâanให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópและlɛ́ยำเกรงyam-greeng
En las creencias locales del sur, la cobra real es considerada una serpiente espíritu guardián a la que los aldeanos respetan y temen.
ข่าวkàaoการพบgaan-pópงูnguuบองbɔɔngหลาlǎaขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kสร้างsâangความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La noticia del descubrimiento de una cobra real masiva en la selva profunda causó un gran pánico entre los aldeanos de los alrededores.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

bɔɔng

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——