บทจร
bòt-tá-jɔɔnSignificado
1VerboC2
caminar; viajar a pie (literario)
Caminar o ir a pie, usado principalmente en la poesía y el lenguaje literario.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirซาลงsaa-longซาลงsaa-long1Amainar; disminuir; apaciguarse2Ralentizarse; disminuir (en cantidad/frecuencia)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjoven; muchachoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบทจรbòt-tá-jɔɔnบทจรbòt-tá-jɔɔncaminar; viajar a pie (literario)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1tomarse un descanso; descansar primero2espera; un momento; cálmateค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tarde
Cuando amainó la lluvia, el joven caminó por el sendero del bosque para encontrar refugio antes del anochecer.
3 ejemplos másMostrar menos
นางnaangบทจรbòt-tá-jɔɔnเลียบlîiapลำน้ำlam-náamพลางplaangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiโดยdooiมิได้mí-dâaiร่ำลาrâm-laa
Ella caminó a lo largo del río, lamentando la partida de su amado, que se había marchado sin despedirse.
แม้mɛ́ɛเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngจะjàร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ยังyangบทจรbòt-tá-jɔɔnข้ามkâamทุ่งtûngไปbpaiด้วยdûuaiหวังว่าwǎng-wâaจะjàทันtanเห็นหน้าhěn-nâaลูกlûukเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Aunque sus fuerzas menguaban, el anciano siguió a pie a través de los campos, con la esperanza de ver a su hijo una última vez.
ครั้นkránแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runทาบtâapยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiพระเถระprá-těe-ráก็gɔ̂บทจรbòt-tá-jɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakอารามaa-raamโดยdooiมิmíยี่หระyîi-ràต่อdtɔ̀ɔหนทางhǒn-taangทุรกันดารtú-rá-gan-daanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoอยู่yùuเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa
Cuando la luz del alba rozó las copas de los árboles, el monje anciano salió a pie del monasterio, sin dejarse intimidar por el largo y escabroso camino que tenía por delante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บทจร se dice บด-ทะ-จอน?
bòt-tá-jɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante; no permanenteir; partir (literario)Parte 2
บทจรbòt-tá-jɔɔnบทจรbòt-tá-jɔɔncaminar; viajar a pie (literario)caminar; viajar a pie (literario)Palabra