เรี่ยวแรง
rîiao-rɛɛngSignificado
1SustantivoA2
fuerza; vigor; energía
fuerza física o vigor para realizar un esfuerzo; la energía necesaria para hacer un trabajo o actividades
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngfuerza; vigor; energíaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy no tengo fuerzas para trabajar en absoluto.
7 ejemplos másMostrar menos
Después de desayunar, tuvo la energía para ir a trabajar al jardín.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanปีนbpiinบันไดban-daiทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Ayer subí escaleras todo el día; ahora ya no me quedan fuerzas.
เธอtəəพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoจึงjʉngมีmiiเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkและlɛ́ช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanได้dâai
Después de descansar lo suficiente, tuvo la fuerza para levantar cosas pesadas y ayudar con la mudanza.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngไว้wáiให้hâiพอpɔɔถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Tengo que conservar suficiente resistencia para llegar a la meta mañana.
เขาkăoวางแผนwaang păenซ้อมsómวิ่งwîngเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuuaรักษาrák-săaเรี่ยวแรงrîao raengให้hâiนานnaanที่สุดtêe sùt
Él planea un entrenamiento de intervalos para mantener su resistencia el mayor tiempo posible.
ถ้าtâaไม่mâiพักpákระหว่างrá-wàangงานngaanยาวyaaoๆ-เรี่ยวแรงrîao raengของเราkŏng raoจะjàหมดmòtก่อนgònงานngaanเสร็จsèt
Si no tomamos descansos durante las tareas largas, nuestra resistencia se agotará antes de que el trabajo termine.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumมาราธอนmaa-raa-tɔɔnทั้งวันtáng-wanเราraoต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtจังหวะjang-wàพูดpûutและlɛ́ฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngให้hâiดำเนินdam-nəənการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
En una reunión maratónica de todo el día, tenemos que medir nuestro ritmo al hablar y escuchar para conservar la resistencia necesaria para mantener las discusiones en marcha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rîiao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)fuerte; intenso; severoParte 2
เรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngfuerza; vigor; energíafuerza; vigor; energíaPalabra